1
00:00:41,813 --> 00:00:43,589
טוֹב.
נוחתים תוך שתי דקות.

2
00:00:43,714 --> 00:00:46,610
כללי קרב: לבד
דפוסים חשמליים.

3
00:00:46,860 --> 00:00:50,801
MI6 רוצה אותו בחיים לחקירה.
המטרה נמצאת במארז מתכת.

4
00:00:50,926 --> 00:00:54,426
כל סוכנות ומחבל
התא מחפש את זה.

5
00:02:07,240 --> 00:02:08,641
מטרה בבטיחות.

6
00:02:11,651 --> 00:02:13,588
MI6.

7
00:02:13,830 --> 00:02:15,232
תעמוד במקום.

8
00:02:16,259 --> 00:02:17,320
אני מעריץ.

9
00:02:17,565 --> 00:02:21,565
עבודה טובה. ואני חושב שאתה שם
נראה נהדר בתלבושות התואמות האלה.

10
00:02:21,690 --> 00:02:23,315
מי אתה לעזאזל?

11
00:02:23,519 --> 00:02:24,922
בחור רע.

12
00:02:25,843 --> 00:02:27,799
תשכב על הרצפה. עַכשָׁיו.

13
00:02:34,480 --> 00:02:35,882
לא.

14
00:03:27,267 --> 00:03:29,057
קפסולות מוכנות
להזרקה

15
00:03:37,554 --> 00:03:39,054
מפלצת וירוס נמסרה

16
00:04:12,408 --> 00:04:15,005
בולדוג 2. הצוות מושבת.

17
00:04:15,362 --> 00:04:16,764
בגדו בנו.

18
00:04:16,984 --> 00:04:18,910
היא הביאה איתה את הנגיף.

19
00:04:31,565 --> 00:04:33,540
אחד החיילים
ברח עם הנגיף.

20
00:04:33,653 --> 00:04:37,153
אני רוצה שהיא תברח
בלי לאן ללכת.

21
00:04:40,755 --> 00:04:42,742
היא שועל ערמומי.

22
00:04:43,312 --> 00:04:46,130
שימו עין על כל הערוצים
ולוודא שהיא תטפל בזה.

23
00:04:46,255 --> 00:04:47,686
מובן?
כן, אדוני.

24
00:04:47,898 --> 00:04:50,299
מה אתה רוצה שנעשה?
לעשות עם הממזרים האלה?

25
00:04:50,424 --> 00:04:52,061
לנקות. לא אכפת לי.

26
00:04:52,186 --> 00:04:53,336
אין עדים.

27
00:04:53,609 --> 00:04:55,025
אני אחזיר את זה.

28
00:04:56,465 --> 00:04:57,928
מי יעצור אותי?

29
00:05:46,069 --> 00:05:47,472
אֵיפֹה?

30
00:05:54,206 --> 00:05:56,673
לונדון

31
00:06:15,010 --> 00:06:17,204
לוס אנג'לס

32
00:06:43,970 --> 00:06:45,470
מי אתה לעזאזל?

33
00:06:47,122 --> 00:06:49,954
אני זה שאתה
הולך לתת לך את הרעם שלך.

34
00:07:00,252 --> 00:07:01,752
מי אתה לעזאזל?

35
00:07:02,089 --> 00:07:04,648
אני רק אחד
בעיית שמפניה.

36
00:07:17,584 --> 00:07:19,522
מה יש לך, בחור גדול?

37
00:07:43,193 --> 00:07:45,506
חשבת שאני הולך לשבור את זה?

38
00:07:55,992 --> 00:07:57,394
אני הולך להרוג אותך.

39
00:07:57,573 --> 00:07:58,975
אתה מת.

40
00:08:16,331 --> 00:08:18,885
לא, לא. זה הז'קט האהוב עליי.
אל תעשה.

41
00:08:19,010 --> 00:08:21,811
מותק, תוכל לתת לי את האקדח הזה?
לתת לי?

42
00:08:21,936 --> 00:08:22,966
תודה לך.

43
00:08:23,118 --> 00:08:24,520
קעקועים יפים.

44
00:08:24,886 --> 00:08:27,617
בסדר, ילד. אנחנו הולכים לשחק משחק.
זה נקרא תליין.

45
00:08:27,742 --> 00:08:28,952
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות.

46
00:08:29,010 --> 00:08:32,198
אם תיתן לי תשובה
נותן לי את מה שאני לא אוהב...

47
00:08:32,459 --> 00:08:34,163
בסדר. אתה מבין את הרעיון.

48
00:08:34,360 --> 00:08:38,511
אני עוקב אחר כמה פוסטים ברשת האפלים בנושא
וירוס סופר עומד למכירה פומבית.

49
00:08:38,636 --> 00:08:39,935
ספר לי משהו על זה.

50
00:08:40,031 --> 00:08:41,972
אני נשבע. לא יודע.

51
00:08:42,209 --> 00:08:44,022
אני לא אוהב את התשובה הזאת.

52
00:08:45,893 --> 00:08:48,197
ציפור קטנה סיפרה לי על זה
a shady organization.

53
00:08:48,282 --> 00:08:50,507
טכנולוגיה מתקדמת.
פעולות עקובות מדם.

54
00:08:50,632 --> 00:08:52,964
מטומטמים אמיתיים.
בדיוק כמוך.

55
00:08:53,195 --> 00:08:54,336
קוראים להם איטון.

56
00:08:54,390 --> 00:08:56,199
אתה הולך לספר לי
איפה אני יכול למצוא אותם.

57
00:08:56,301 --> 00:08:58,828
אתה לא הולך לספר לי כלום
כי אתה תלוי מהחלון.

58
00:08:58,953 --> 00:09:03,328
אתה הולך לספר לי כי אני
אני האיש שיכול לגרום לך ליפול.

59
00:09:09,634 --> 00:09:11,035
בסדר, סבב בונוס.

60
00:09:11,568 --> 00:09:12,970
איפה הנגיף?

61
00:09:13,241 --> 00:09:14,644
לא, רגע.

62
00:09:14,874 --> 00:09:16,276
אל תשאיר אותי כאן.

63
00:09:16,323 --> 00:09:17,323
אָנָא.

64
00:09:17,395 --> 00:09:18,516
אל תשאיר אותי לבד.

65
00:09:18,846 --> 00:09:20,248
אל תשאיר אותי מאחור.

66
00:09:23,958 --> 00:09:25,521
מה הוא כתב?

67
00:09:27,888 --> 00:09:32,356
מהיר ועצבני מתנות: הובס

68
00:09:42,771 --> 00:09:45,508
א 10.

69
00:09:45,660 --> 00:09:49,397
מְעוּלֶה. ודרך אגב, הדיווח שלך על
<i>הזקן והים</i> מהשבוע שעבר?

70
00:09:49,471 --> 00:09:51,190
יצא לך טוב.
זה היה נהדר.

71
00:09:51,315 --> 00:09:52,784
תודה, אבא.
כן.

72
00:09:53,101 --> 00:09:54,503
מה זה?

73
00:09:55,155 --> 00:09:57,831
זו מטלה במדעי החברה.

74
00:09:58,732 --> 00:10:00,134
זה עץ משפחה.

75
00:10:00,979 --> 00:10:02,498
זה רק סקיצה.

76
00:10:02,811 --> 00:10:04,213
אה כן.

77
00:10:04,396 --> 00:10:06,633
זה אילן היוחסין שלנו שם.

78
00:10:07,943 --> 00:10:10,388
זה קל לקריאה ו...

79
00:10:10,643 --> 00:10:12,420
וברור מאוד.

80
00:10:13,836 --> 00:10:15,238
כֵּן.

81
00:10:16,472 --> 00:10:18,565
רציתי להשתמש בזה.

82
00:10:20,032 --> 00:10:21,976
מצאתי את זה במגירה.

83
00:10:23,075 --> 00:10:24,624
זה אתה, לא?

84
00:10:26,285 --> 00:10:27,717
מי זה יונה?

85
00:10:28,665 --> 00:10:30,431
זה אח שלך?

86
00:10:32,434 --> 00:10:33,937
כן, זה אח שלי.

87
00:10:34,117 --> 00:10:36,449
למה אתה אף פעם לא מדבר על סמואה?

88
00:10:37,434 --> 00:10:38,937
קרה משהו?

89
00:10:39,242 --> 00:10:41,242
בחיים קורים דברים.

90
00:10:41,839 --> 00:10:45,152
אתה לא רוצה שזה יקרה,
אבל זה פשוט קורה.

91
00:10:47,033 --> 00:10:49,264
אתה רק צריך לעשות כמיטב יכולתך...

92
00:10:50,658 --> 00:10:52,060
ולהמשיך הלאה.

93
00:10:52,106 --> 00:10:54,752
למעשה זה נשאר...
אני המשפחה שלך.

94
00:10:55,335 --> 00:10:56,737
אני העם שלך.

95
00:10:57,046 --> 00:10:57,947
אני.

96
00:10:58,012 --> 00:11:00,712
אתה הרבה.
- כן, אני הרבה.

97
00:11:00,837 --> 00:11:02,525
תראה, תזמון מושלם.

98
00:11:04,624 --> 00:11:06,379
לא, זה בשביל הקטן.

99
00:11:07,161 --> 00:11:08,562
תודה רבה.

100
00:11:08,922 --> 00:11:11,865
יום המטעמים?
- יום המטעמים. כֵּן.

101
00:11:11,990 --> 00:11:13,393
תודה לך.

102
00:11:16,809 --> 00:11:20,123
האם זה באמת נחוץ?
בחייך, היא בת 71.

103
00:11:20,204 --> 00:11:21,295
מה נסגר איתכם?

104
00:11:21,397 --> 00:11:26,691
אדוני, האסיר יקבל רק רחמים
אם היא בסיכון אבטחה נמוך.

105
00:11:26,797 --> 00:11:30,003
אם מישהו משאיר את הדלת האחורית פתוחה,
זה טיפשי לא להשתמש בו.

106
00:11:30,049 --> 00:11:32,600
מבאס לשלם לפראייר
להשאיר אותו פתוח...

107
00:11:32,725 --> 00:11:34,448
אבל לא משלם מספיק כדי
לסתום את הפה שלהם.

108
00:11:34,472 --> 00:11:36,659
ובכן, הנקודה שלי עדיין בעינה.

109
00:11:36,726 --> 00:11:38,949
אם לא תצא מבית כלא חסר ערך שכזה
אם זה יכול לברוח...

110
00:11:38,974 --> 00:11:40,276
אז את עושה משהו רע, אמא.

111
00:11:40,393 --> 00:11:41,832
רמאי אתה.

112
00:11:42,057 --> 00:11:44,297
אם כבר מדברים על בריחה,
איפה עוגת יום ההולדת שלי?

113
00:11:44,327 --> 00:11:45,769
זה עם הקובץ?

114
00:11:45,894 --> 00:11:47,901
אני לא אופה משהו כזה.
- מי רוצה תיק ארור?

115
00:11:47,925 --> 00:11:49,989
מה שאני רוצה זה איזה C-4.

116
00:11:50,014 --> 00:11:54,084
תקשיב, אם אתה רוצה לצאת מכאן...
רק תגיד את המילה ואני אטפל בזה.

117
00:11:54,209 --> 00:11:56,377
חפיסות, פשוט יש לי
בעצם קצת כיף.

118
00:11:56,502 --> 00:11:58,355
קצת מוכה
להיות לא משנה לי.

119
00:11:58,405 --> 00:12:00,009
אני מאוד נהנה מהשקט והשלווה.

120
00:12:00,101 --> 00:12:03,539
הליכה נפלאה. קריאה קטנה.
הרבה סודוקו.

121
00:12:03,667 --> 00:12:06,042
ממש כמו לפרוש.
אני אוהב את זה.

122
00:12:06,384 --> 00:12:07,786
לְהַקְשִׁיב.

123
00:12:08,223 --> 00:12:09,828
דיברת עם אחותך?

124
00:12:09,945 --> 00:12:11,409
אתה יודע טוב מאוד שאני יודע
לא עשיתי זאת, אמא.

125
00:12:11,433 --> 00:12:13,075
תן לי את ידך.
הנה היא הולכת.

126
00:12:13,156 --> 00:12:15,926
כלומר, אתה ואחותך.
היית בלתי נפרד.

127
00:12:16,038 --> 00:12:18,567
מה קרה, דקס?
מה קרה ביניכם?

128
00:12:18,692 --> 00:12:22,253
אני זוכר אותך, אוון והאטי
עדיין שיחקו בחצר האחורית.

129
00:12:22,378 --> 00:12:24,812
המשחקים שלך.
אתם הרמאים הקטנים.

130
00:12:24,937 --> 00:12:26,103
לשדוד בנקים.

131
00:12:26,249 --> 00:12:29,364
נתת את הקטן שלך
שמות קוד של הונאה. לִזכּוֹר?

132
00:12:29,451 --> 00:12:32,326
איך קראו לזה שוב?
-קית מון.

133
00:12:33,333 --> 00:12:34,577
כן, זה נכון.

134
00:12:34,617 --> 00:12:38,059
קראנו לזה קית' מון כי...
- כלי הקשה הנפץ סיפק...

135
00:12:38,184 --> 00:12:40,059
ונזק קבוע לאוזן.

136
00:12:49,195 --> 00:12:50,232
זה הילד שלי.

137
00:12:50,289 --> 00:12:52,415
לא פלא שיש לנו את זה
עזב את העסק המשפחתי.

138
00:12:52,540 --> 00:12:53,792
היא אוהבת אותך, אתה יודע.

139
00:12:53,830 --> 00:12:56,772
כל מה שאתה צריך לעשות
מרים את הטלפון, Decks.

140
00:12:56,897 --> 00:12:58,299
תסתכל עליי.

141
00:12:58,417 --> 00:12:59,980
אתה האח הגדול שלה.

142
00:13:00,320 --> 00:13:02,672
היא מסתכלת עליך.
- מוקדם יותר.

143
00:13:07,603 --> 00:13:13,095
יום אחד אני מקווה לעבור בדלת הזו
ואני רואה את שניכם יושבים שם.

144
00:13:13,356 --> 00:13:16,651
כמה שנים נשארו לך?
- שניים. עם התנהגות טובה.

145
00:13:16,811 --> 00:13:18,615
כמה באמת?
- ארבע.

146
00:13:22,001 --> 00:13:24,626
אתה יודע מה אני תמיד אומר.
לעולם אל תגיד לעולם לא.

147
00:13:25,791 --> 00:13:27,273
הזמן נגמר.

148
00:13:27,528 --> 00:13:28,970
לְהִתְנַהֵג.

149
00:13:29,048 --> 00:13:30,803
אני אעשה זאת.
אני אוהב אותך, יקירי.

150
00:13:30,928 --> 00:13:32,331
גם אני אוהב אותך.

151
00:13:46,952 --> 00:13:52,535
לוק רבקה הובס.
לא ראיתי אותך כבר עידנים.

152
00:13:52,693 --> 00:13:54,230
רבקה?
- אתה לא מזדקן?

153
00:13:54,355 --> 00:13:56,460
כמה זמן עבר?
- שישה חודשים.

154
00:13:56,500 --> 00:13:58,063
זְמַן חוֹלֵף.
- כשאנחנו נפרדים.

155
00:13:58,088 --> 00:14:02,939
מה אתה עושה לטיפוח העור?
אתה נראה כמו שירלי טמפל צעירה.

156
00:14:03,015 --> 00:14:03,816
לָלֶכֶת.

157
00:14:03,863 --> 00:14:05,302
אבא, מי זה?

158
00:14:06,047 --> 00:14:08,026
זה לוק.

159
00:14:09,125 --> 00:14:10,984
הוא עובד עבור ה-CIA.

160
00:14:11,097 --> 00:14:12,916
אביך ואני חברים ותיקים.
- לא נכון.

161
00:14:12,941 --> 00:14:16,556
למעשה, אנחנו החברים הכי טובים.
הנה חצי הלב.

162
00:14:16,614 --> 00:14:18,723
אני לא יודע מה זה.
יש לנו דיו ביחד.

163
00:14:18,848 --> 00:14:20,564
אין לנו דיו ביחד.
- אה, לא?

164
00:14:20,682 --> 00:14:22,296
לא, אין לנו את זה.
- מעניין.

165
00:14:22,394 --> 00:14:27,743
אני זוכר את זה על אחד
על הגוף שלי בשלב מסוים.

166
00:14:27,795 --> 00:14:28,478
ישו...

167
00:14:28,547 --> 00:14:30,041
אלוהים, אני מתגעגע להתגרות שלנו.

168
00:14:30,137 --> 00:14:32,917
יש לך דקה להגיד מה אתה רוצה
לפני שאני אגרוף את הריאות שלך.

169
00:14:32,941 --> 00:14:34,780
אתה ואני מחפשים את אותו הדבר.

170
00:14:34,836 --> 00:14:37,175
Say hello to the C17 virus.

171
00:14:37,396 --> 00:14:40,183
זה ניתן לתכנות
נשק ביולוגי בפרופורציות תנ"כיות...

172
00:14:40,308 --> 00:14:42,460
die de liefdevolle codenaam
דובי פתית שלג.

173
00:14:42,556 --> 00:14:43,958
מה עושה פתית שלג?

174
00:14:43,989 --> 00:14:46,889
לא הרבה מיוחד.
זה ממיס את האיברים הפנימיים שלך.

175
00:14:46,949 --> 00:14:49,658
למעשה, זה משנה את הגוף שלך
בשקית גדולה של מרק חם.

176
00:14:49,704 --> 00:14:51,700
היא בת תשע.
- ראיתי יותר גרוע.

177
00:14:51,740 --> 00:14:53,986
אֵיפֹה?
- <i>משחקי הכס.</i> בביתה של ג'נט.

178
00:14:54,111 --> 00:14:56,279
מעולם לא... - לאניסטר
תמיד משלם את חובותיו.

179
00:14:56,303 --> 00:14:57,490
לעולם לא תלך לשם שוב.

180
00:14:57,556 --> 00:14:59,662
אבל יש כמה בעיות
על המקרה, רבקה.

181
00:14:59,711 --> 00:15:03,257
The specifications are there
הכל בקובץ.

182
00:15:03,886 --> 00:15:05,289
אָנָא.

183
00:15:05,327 --> 00:15:07,452
היא מוכנה.
- היא בת תשע.

184
00:15:07,815 --> 00:15:10,658
זהו הקיום היחיד של C17.

185
00:15:10,838 --> 00:15:14,980
פתית השלג נמצא כעת בבעלות
סוכן MI6 שנפל בלונדון.

186
00:15:15,105 --> 00:15:17,153
אבא, כל המרגלים עד כדי כך יפים?

187
00:15:18,589 --> 00:15:21,652
לא, היא מאוד מושכת.
- וקטלני.

188
00:15:21,962 --> 00:15:23,764
אתמול בלילה היא השתתפה
של צוות MI6...

189
00:15:23,803 --> 00:15:25,094
met als taak om het
בטוח לווירוס.

190
00:15:25,204 --> 00:15:27,879
ואז היא הרגה את כל צוות המבצעים השחורים שלה.

191
00:15:27,951 --> 00:15:31,205
היא דקרה אחד ב
חזה עם לבנה.

192
00:15:31,451 --> 00:15:32,791
אתה יודע כמה זה קשה?

193
00:15:32,867 --> 00:15:35,204
לדקור מישהו עם לבנה?
- תגיע לנקודה.

194
00:15:35,329 --> 00:15:36,783
הנקודה היא שאין כאלה
צד חד.

195
00:15:36,807 --> 00:15:39,658
How does she get a whole
לבנה בחזה של מישהו?

196
00:15:39,783 --> 00:15:44,803
או שהיא הייתה חזקה במיוחד
או שנולד בלי עצמות.

197
00:15:44,911 --> 00:15:46,219
להגיע לנקודה יותר מהר.

198
00:15:46,268 --> 00:15:48,912
היא גנבה את פתית השלג
ואז נעלם לחלוטין.

199
00:15:49,037 --> 00:15:50,579
מי זה?
- המדען ש...

200
00:15:50,618 --> 00:15:53,129
כנראה יצר את הנגיף.
- טוב. איפה אני יכול למצוא אותו?

201
00:15:53,192 --> 00:15:55,381
גם הוא נעלם.
בלתי אפשרי למצוא.

202
00:15:55,506 --> 00:15:57,291
אולי מת.
אתה מאוד מועיל, לוק.

203
00:15:57,315 --> 00:15:59,038
אתה הבלש הטוב בעולם.

204
00:15:59,162 --> 00:16:01,793
אני בטוח שתחשוב על משהו.
הו, לא.

205
00:16:01,918 --> 00:16:04,351
אני מה-DSS, אתה ה-CIA.
אני לא עובד בשבילך.

206
00:16:04,376 --> 00:16:06,680
הבוס שלך השאיל אותך.
עכשיו אתה עושה זאת, זין.

207
00:16:06,805 --> 00:16:09,828
איך קראת לי?
- בוא נישאר רגועים. בְּסֵדֶר?

208
00:16:09,953 --> 00:16:11,553
אני כבר עברתי ניתוח
התחיל בלונדון.

209
00:16:11,581 --> 00:16:13,501
יש שם שוטר.
הכי טוב.

210
00:16:13,527 --> 00:16:14,428
הוא איש הקשר שלך.

211
00:16:14,453 --> 00:16:16,057
אני לא צריך אף אחד.
אני עובד לבד.

212
00:16:16,083 --> 00:16:18,173
יש לנו בעיות גדולות יותר
מאשר האגו השברירי שלך.

213
00:16:18,298 --> 00:16:21,486
והעובדה שאני פשוט
תחרבן לי את המכנסיים.

214
00:16:23,017 --> 00:16:25,403
כל העולם מונח על כף המאזניים, בסדר?

215
00:16:25,428 --> 00:16:28,076
כשהדבר הזה ישוחרר, אנחנו נצפה
להרבה איברים נוזליים.

216
00:16:28,100 --> 00:16:31,646
אני מתכוון לכל מקום.
לא רק שלך ושלי.

217
00:16:34,135 --> 00:16:36,323
הוא יודע שאני יכול לראות אותו, נכון?

218
00:16:38,276 --> 00:16:40,010
הוא לא יודע כלום, ג'ון סנואו.

219
00:16:42,375 --> 00:16:44,971
מה זה הולך להיות, בקי?
האם נהיה שותפים?

220
00:16:47,124 --> 00:16:48,252
אני בפנים.
- באופן טבעי.

221
00:16:48,277 --> 00:16:50,601
אתה זוכר מה אמרתי לך ברואנדה?
עדיין בוער?

222
00:16:50,625 --> 00:16:52,651
לא, הדבר האחר הזה.
אל תסתכל עליי בזמן שאני ישן.

223
00:16:52,675 --> 00:16:54,941
אמרתי, אנחנו לא...

224
00:16:54,988 --> 00:16:56,991
החברים הכי טובים.
- בכלל לא.

225
00:16:57,114 --> 00:16:59,117
ואתה...
- לשטוף את הגב. כֵּן.

226
00:16:59,142 --> 00:17:00,645
אני זוכר.
- שמור על הגב שלך.

227
00:17:00,669 --> 00:17:02,577
גב יציב.
אני מבין אותך.

228
00:17:02,899 --> 00:17:05,151
אותו הובס, אה?
-אותו לוק.

229
00:17:07,587 --> 00:17:09,587
אוקיי, מי עובד על התיק הזה?

230
00:17:17,372 --> 00:17:18,403
מר שו.

231
00:17:18,456 --> 00:17:19,842
מה שזה לא יהיה, אני לא מת על זה.

232
00:17:19,866 --> 00:17:21,776
אתה לא יודע מה אני מוכר.
Or who I am.

233
00:17:21,863 --> 00:17:23,137
C.I.A.
- How do you know...?

234
00:17:23,162 --> 00:17:26,322
משקפי שמש ביום מעונן.
נעליים סבירות.

235
00:17:27,097 --> 00:17:30,267
בְּסֵדֶר. Well, these are...
יש לי רגליים שטוחות ואין לי הרבה ברירה.

236
00:17:30,392 --> 00:17:32,839
Anyway, I'm Officer Loeb
ואני צריך לדבר איתך על...

237
00:17:32,885 --> 00:17:33,966
איך מצאת אותי?

238
00:17:34,037 --> 00:17:36,915
I received a tip from an acquaintance of yours.
מר אף אחד.

239
00:17:37,020 --> 00:17:38,422
מר אף אחד.

240
00:17:38,861 --> 00:17:40,638
רק בדיחה בשבילך, לואב.

241
00:17:40,763 --> 00:17:44,308
מה יש לסוכני CIA ולכדורי בייסבול?
בִּמְשׁוּתָף?

242
00:17:44,473 --> 00:17:46,522
אנשים מריעים כשאתה רואה אותם
מכה עם מחבט.

243
00:17:46,604 --> 00:17:48,006
לא.

244
00:17:48,083 --> 00:17:51,396
יש שני דברים שאני אוהב
אל תתייחס.

245
00:17:52,044 --> 00:17:53,446
גם זה עובד.

246
00:17:59,215 --> 00:18:02,003
האקדח הזה שהיא גנבה
מעולם לא ראינו את זה לפני כן.

247
00:18:02,128 --> 00:18:05,523
זוהי מחלה הניתנת לתכנות
שיכול לכוון לכל רצף DNA...

248
00:18:05,618 --> 00:18:08,486
עם שיעור תמותה
של 100% תוך 72 שעות.

249
00:18:08,657 --> 00:18:11,977
אם MI6 מוצא אותה, טפל בה
היא רואה בה בוגדת.

250
00:18:12,102 --> 00:18:13,964
<i>אתה חייב לתת לנו את הנגיף.</i>

251
00:18:15,420 --> 00:18:16,822
<i>מה המיקום שלך?</i>

252
00:18:19,116 --> 00:18:20,822
אתה חושב שהרגתי אותם?

253
00:18:20,947 --> 00:18:23,932
אבל אם תעזור לנו למצוא אותה
ומביא לנו את הנגיף...

254
00:18:24,057 --> 00:18:25,459
היא מקבלת חסינות.

255
00:18:29,339 --> 00:18:31,225
הקמנו מבצע,
כאן בלונדון.

256
00:18:31,345 --> 00:18:33,348
אתה מקבל את כל מה שאתה צריך.

257
00:18:33,436 --> 00:18:36,036
ואנחנו נשלח נכס
מארה"ב כדי לעזור לך.

258
00:18:36,161 --> 00:18:37,631
אני לא צריך אף אחד.

259
00:18:37,812 --> 00:18:40,484
אולי לא, מר שו.
אבל היא כן.

260
00:18:45,520 --> 00:18:47,583
בעלי משתתף.
- גם שלי.

261
00:18:47,959 --> 00:18:50,080
האם הגבר שלך הולך להתחרפן מתי
מי מגלה מי הגבר שלי?

262
00:18:50,104 --> 00:18:51,809
הם לא עבדו על זה ביחד
עבודה בניו יורק?

263
00:18:51,833 --> 00:18:56,385
והם לא הרסו את משרד ה-DSS בלוס
אנג'לס בכך שהם זורקים אחד את השני?

264
00:18:56,510 --> 00:18:59,441
אני לא יודע לגבי האיש שלך
אבל שלי עובד

265
00:18:59,563 --> 00:19:00,944
הוא מצליח בזה.
אתה יודע למה?

266
00:19:00,968 --> 00:19:03,750
היינו כל חיינו
היו החברים הכי טובים.

267
00:19:03,874 --> 00:19:07,374
שלי היכה אותי לגמרי
בבר בקרקוב לפני 17 שנים.

268
00:19:07,427 --> 00:19:09,045
והוא עדיין יכול
לא זוכר אותי.

269
00:19:09,119 --> 00:19:10,119
כָּך.

270
00:19:10,359 --> 00:19:11,687
לכולנו יש את העבר שלנו.

271
00:19:11,712 --> 00:19:13,559
בכל מקרה, גורל העולם.

272
00:19:13,677 --> 00:19:16,575
זה גורל העולם.
- אוכלוסיית העולם בידיהם.

273
00:19:16,700 --> 00:19:17,623
דברים רציניים.

274
00:19:17,700 --> 00:19:22,263
אתה חושב שהריב שלהם הוא בצד
יכול לעשות כדי להציל את העולם?

275
00:19:22,513 --> 00:19:24,157
אין מצב.

276
00:19:24,306 --> 00:19:26,702
אני לא הולך לעבוד עם הבחור הזה.
חוויתי את זה בעבר.

277
00:19:26,726 --> 00:19:29,681
ברגע שהוא מעורב, אתה יכול
להיפרד מכל עדינות.

278
00:19:29,750 --> 00:19:31,926
כי היא-האלק כאן לבד
אבל יודע להכות.

279
00:19:31,973 --> 00:19:34,719
כן, מר המצית רק יודע
איך לפוצץ דברים.

280
00:19:34,759 --> 00:19:36,032
עובדה בעינה...
- עובדה בעינה...

281
00:19:36,056 --> 00:19:37,865
עם כל הכבוד.
- לא, עם כל הכבוד...

282
00:19:37,990 --> 00:19:40,095
הבחור הזה הוא אידיוט אמיתי.

283
00:19:41,080 --> 00:19:44,007
זה 'טמבל' בשפת האם שלך.

284
00:19:44,047 --> 00:19:46,448
זה יהיה 'משוגע' בשפת האם שלך.

285
00:19:46,535 --> 00:19:49,311
סיימת עם הג'יבריש שלך?
אתה נשמע כמו תינוק גדול מקועקע.

286
00:19:49,350 --> 00:19:52,742
אני לא מקשיב לשטויות שלך.
יש לי עבודה לעשות.

287
00:19:52,867 --> 00:19:54,269
תגיד שלום לאמא שלך.

288
00:19:54,488 --> 00:19:55,537
בעצם...

289
00:19:55,764 --> 00:19:56,812
אני אספר לה בעצמי.

290
00:19:56,837 --> 00:19:59,460
אל תדבר על אמא שלי, אחרת
אני אחבוט את הראש שלך דרך הקיר הזה.

291
00:19:59,585 --> 00:20:03,301
שנית, סיימתי עם העבודה הזו תוך כדי
אתה עדיין משפשף את עצמך בשמן תינוקות.

292
00:20:03,405 --> 00:20:04,807
בהצלחה, בחור חכם.

293
00:20:05,067 --> 00:20:06,130
זהו.

294
00:20:06,257 --> 00:20:07,496
עכשיו אני נזכר.

295
00:20:07,564 --> 00:20:10,814
בדיוק למה אני שונא את זה
לעבוד איתך.

296
00:20:11,241 --> 00:20:12,644
זה הקול שלך.

297
00:20:13,419 --> 00:20:17,268
החבוי שלך,
קול לא בוגר של הארי פוטר.

298
00:20:17,422 --> 00:20:19,955
כל פעם שאתה מדבר.
דמיינו את זה...

299
00:20:20,080 --> 00:20:24,390
זה מרגיש כאילו הביצים שלי נגמרו
זכוכית שבורה נגררת.

300
00:20:25,674 --> 00:20:26,625
וזה כואב.

301
00:20:26,678 --> 00:20:31,289
ובכן, בעיני זה לא הקול שלך.
זה הראש שלך.

302
00:20:31,704 --> 00:20:33,745
הראש הגדול והטיפש שלך.

303
00:20:34,079 --> 00:20:39,410
מסתכל עליי. נראה בדיוק כמו אלוהים
גורם לי לרצות להקיא ישר בין העיניים.

304
00:20:40,581 --> 00:20:41,984
וזה נשרף.

305
00:20:43,853 --> 00:20:45,255
זה שורף נורא.

306
00:20:46,803 --> 00:20:49,417
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
לזרוק רהיטים?

307
00:20:49,469 --> 00:20:52,711
לידיעתך: הייתי עושה זאת
סובב את הכיסא הזה הצידה...

308
00:20:52,836 --> 00:20:54,526
ודחוף אותו ישר בגרון שלך.

309
00:20:54,610 --> 00:20:56,757
כמובן שאתה כן.
זו התשובה שלך להכל.

310
00:20:56,882 --> 00:20:59,739
מחוררים חור בכל דבר
כל בעיה במשאית גדולה.

311
00:20:59,864 --> 00:21:01,901
זה לא יעבוד כאן.
- It works great.

312
00:21:01,991 --> 00:21:05,554
חברים, למה אתם הולכים?
אל תשב ותדבר על זה?

313
00:21:09,128 --> 00:21:10,387
אני ואתה. אָנוּ.

314
00:21:10,481 --> 00:21:13,049
עשיתי את זה בעבר.
בזבוז זמן מוחלט.

315
00:21:13,110 --> 00:21:14,699
פעם אחת אני מסכים איתך.

316
00:21:14,755 --> 00:21:16,630
כֵּן? אני עושה את זה בדרך שלי.

317
00:21:17,192 --> 00:21:18,901
אם מישהו שם
יש בעיה עם...

318
00:21:19,008 --> 00:21:21,004
אני מציע לך להישאר כאן
בא לעצור אותי.

319
00:21:21,028 --> 00:21:22,430
אני לא נכנס לשם.

320
00:21:22,484 --> 00:21:24,122
אני לא נכנס לשם.

321
00:21:24,247 --> 00:21:25,649
חבר'ה חכמים.

322
00:21:35,403 --> 00:21:38,567
עכשיו כשנפטרנו מהבחור הזה,
שנוכל להגיע לעבודה.

323
00:21:38,692 --> 00:21:41,376
אני רוצה שתכלול כל מסך
סביב מרכז לונדון.

324
00:21:41,424 --> 00:21:43,267
יש כבר שני תריסר
מחפש סוכן...

325
00:21:43,324 --> 00:21:45,643
אל תסתור אותי, אופי.

326
00:21:45,767 --> 00:21:46,855
בשבילי זה קשור לתמונות.

327
00:21:46,934 --> 00:21:49,497
אני לא אשאל שוב.
פתח אותו.

328
00:21:52,358 --> 00:21:54,796
התקרב לאזור הגניבה.

329
00:21:55,867 --> 00:21:57,269
עכשיו תסתובב.

330
00:21:57,676 --> 00:22:01,114
סמן את הנקודות העיוורות
לא יכול לראות את המצלמות.

331
00:22:02,622 --> 00:22:04,024
היא חכמה.

332
00:22:04,682 --> 00:22:08,557
היא הרגה את כל הצוות שלה
וגנב וירוס קטלני.

333
00:22:09,031 --> 00:22:10,688
היא לא מסתובבת.

334
00:23:41,784 --> 00:23:43,909
הרבה אנשים מרושעים מחפשים אותך.

335
00:23:45,706 --> 00:23:47,239
אתה מרושע?

336
00:23:47,577 --> 00:23:50,356
זה תלוי במה שקורה
יקרה ב-30 השניות הבאות.

337
00:23:50,481 --> 00:23:52,187
קודם תראה, אחר כך תאמין.

338
00:24:00,917 --> 00:24:02,480
אז זה מה שהולך לקרות.

339
00:24:02,960 --> 00:24:04,924
בדרך הקשה או הקלה.

340
00:24:05,049 --> 00:24:06,049
רְצִינִי?
- זאת אני.

341
00:24:06,132 --> 00:24:07,533
באמת ובאמת?
כן.

342
00:24:08,455 --> 00:24:10,546
זו בחירה קשה.
- לא, ממש לא.

343
00:24:10,671 --> 00:24:12,103
האם עלי לעמוד במקום?

344
00:24:13,402 --> 00:24:14,840
הראה לי את הידיים שלך.

345
00:24:15,458 --> 00:24:16,860
טוֹב.

346
00:24:18,731 --> 00:24:21,544
אבל אתה לא אוהב את זה
מה שיש לי שם.

347
00:24:22,261 --> 00:24:24,401
זה עתה קיבלתי את ההחלטה שלי.
- את נראית כמו אישה הגיונית.

348
00:24:24,471 --> 00:24:25,873
כן, זה נכון.

349
00:24:26,155 --> 00:24:27,558
בדרך הקשה.

350
00:24:41,496 --> 00:24:42,899
לְהַפְסִיק.

351
00:25:00,463 --> 00:25:01,865
היי, אל תעשה את זה.

352
00:25:29,610 --> 00:25:32,298
תעשה לי את זה קל?
- זמני.

353
00:25:58,321 --> 00:26:00,292
אני בטוח שאתה לא כל כך קל
יתמודד איתי.

354
00:26:00,370 --> 00:26:02,308
אני מאחלת להרבה דברים עכשיו.

355
00:26:11,326 --> 00:26:12,728
אתה באמת צריך לישון.

356
00:26:12,828 --> 00:26:15,326
אז זה נראה יותר כמו חלום רע.

357
00:26:15,372 --> 00:26:17,080
זה יותר סיוט.

358
00:26:17,135 --> 00:26:19,135
הכל סיוט.

359
00:26:21,143 --> 00:26:23,678
בסדר, בוא נדבר.

360
00:26:47,363 --> 00:26:49,185
HUPPUPUP ETEON
המנהל התקשר.

361
00:26:49,310 --> 00:26:51,202
יש לו נקודת התחלה חדשה
חשב בשבילך.

362
00:26:51,226 --> 00:26:53,476
הוא הכין לך הכל.

363
00:26:55,215 --> 00:26:57,899
שלמות היא תהליך כואב.

364
00:26:57,945 --> 00:27:02,577
בריקסטון, אנחנו רואים את עצמנו באחד
עולם צפוי ומושלם.

365
00:27:03,853 --> 00:27:07,765
האנושות חייבת להתפתח
לפני שהוא ימחק את עצמו.

366
00:27:09,042 --> 00:27:14,719
איטון יחסל את כל החולשות האנושיות
והוחלף בשלמות מכנית.

367
00:27:15,735 --> 00:27:17,605
אתה תוביל את הדרך.

368
00:27:18,020 --> 00:27:20,611
משרד ה-CIA
לונדון

369
00:27:21,273 --> 00:27:22,961
אני הולך לשאול אותך שאלה.

370
00:27:23,215 --> 00:27:24,778
זה לא מה שאתה חושב.

371
00:27:25,126 --> 00:27:26,527
האם אתה אוהב לרקוד?

372
00:27:26,653 --> 00:27:29,276
מַה? המגלשה החשמלית?
המקרנה?

373
00:27:29,566 --> 00:27:30,575
לא, לא זה.

374
00:27:30,645 --> 00:27:33,705
לא, חשבתי על הטנגו.

375
00:27:34,198 --> 00:27:36,874
מה שצריך שניים.
כן, אני לא מכיר את זה.

376
00:27:36,999 --> 00:27:39,124
בטח דור אחר.

377
00:27:42,223 --> 00:27:44,124
בכל מקרה, המוזיקה התחילה.

378
00:27:44,149 --> 00:27:46,837
בוא נראה
איזה סוג של קצב יש לך.

379
00:27:47,035 --> 00:27:48,037
איפה הנגיף?

380
00:27:48,062 --> 00:27:49,970
אמרתי לך שאין לי מושג
על מה אתה מדבר.

381
00:27:49,994 --> 00:27:50,994
בסדר, זה כאב.

382
00:27:51,074 --> 00:27:52,513
פשוט דרכת לי על בהונות.
זה לא הרגיש טוב.

383
00:27:52,537 --> 00:27:55,090
בוא ננסה שוב.
אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב.

384
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
איפה הנגיף?

385
00:27:56,240 --> 00:27:58,972
לא ביקשתי ממך לרקוד. למה
אני מדבר איתך? אתה לא CIA.

386
00:27:58,996 --> 00:28:00,139
לֹא? איך אתה יודע?

387
00:28:00,209 --> 00:28:01,611
מאיפה אני מתחיל?

388
00:28:02,050 --> 00:28:04,716
ישנם שני סוגים של סוכני CIA.
מודיעין וריגול.

389
00:28:04,798 --> 00:28:06,592
הבחורים האלה שם יכולים
בקושי להרים עיפרון.

390
00:28:06,616 --> 00:28:08,527
זה מה שסוכני ה
שירות המודיעין יצא.

391
00:28:08,611 --> 00:28:10,718
ואתה נראה כמו
אתה יכול להרים בניין.

392
00:28:10,843 --> 00:28:13,262
ריגול הוא על כך שלא שמים לב אליו,
להיות עדין.

393
00:28:13,387 --> 00:28:17,360
ואין בך שום דבר עדין.

394
00:28:19,451 --> 00:28:20,854
זה טוב.

395
00:28:21,293 --> 00:28:23,079
אני מתרשם.
- לא הרגתי אף אחד.

396
00:28:23,103 --> 00:28:24,505
אני יודע.

397
00:28:26,162 --> 00:28:27,406
איך אתה יודע את זה?

398
00:28:27,564 --> 00:28:29,674
כי אני יכול ללמוד מזה הרבה
מישהו על ידי מאבק בהם.

399
00:28:29,698 --> 00:28:33,055
כשנלחמנו,
לא נלחמת כדי להרוג אותי.

400
00:28:33,435 --> 00:28:35,024
נלחמת כדי לברוח.

401
00:28:35,785 --> 00:28:38,814
כך או כך, העולם חושב אותך
אתה רוצח וגנב.

402
00:28:38,939 --> 00:28:41,232
אז אתה לא הולך לשום מקום
ולא שיחת טלפון ארורה.

403
00:28:41,319 --> 00:28:42,702
עד שתיתן לי כמה תשובות אמיתיות.

404
00:28:42,726 --> 00:28:44,242
אין לך מושג מה קורה עכשיו.

405
00:28:44,323 --> 00:28:45,811
תן לי להבין.
אני לא יכול.

406
00:28:45,936 --> 00:28:47,681
אתה מבזבז את הזמן שלי.
- אתה מבזבז זמן.

407
00:28:47,714 --> 00:28:51,527
הנגיף מגיע לידיים הלא נכונות.
זה הכל. סוף הסיפור.

408
00:29:02,359 --> 00:29:04,100
האם זה אומר זמן לתלתלים?

409
00:29:04,225 --> 00:29:06,776
כמו ה-CIA, תמיד
מראה שרירים לא נכונים.

410
00:29:06,901 --> 00:29:08,787
אתה יודע, המוח הוא
השריר החזק ביותר בגוף.

411
00:29:08,811 --> 00:29:11,738
אולי תוכל לעשות משהו שם
צריך להתאמן יותר.

412
00:29:11,863 --> 00:29:15,166
״יש יותר חוכמה בגוף שלך
אז בפילוסופיה העמוקה ביותר שלך'.

413
00:29:15,291 --> 00:29:17,390
תן לי לנחש.
ברוס לי?

414
00:29:18,099 --> 00:29:20,108
לא ניטשה.

415
00:29:20,440 --> 00:29:23,821
כי אני משתמש בזה. ועוד.

416
00:29:26,901 --> 00:29:28,303
קדימה.

417
00:29:29,085 --> 00:29:30,886
אם היא זזה, תירה בה.

418
00:29:30,912 --> 00:29:32,324
הוא לא יכול לירות בי.

419
00:29:32,449 --> 00:29:34,098
לא, אסור.
- בפנים.

420
00:29:34,123 --> 00:29:35,580
לא יכול לפגוע בפנים.
אתה הולך לכלא על זה.

421
00:29:35,605 --> 00:29:36,710
אתה יכול פשוט להיכנס אליה
לירות בפנים.

422
00:29:36,735 --> 00:29:38,071
לא, לא אפשרי.
כֵּלֵא. מִצטַעֵר.

423
00:29:38,099 --> 00:29:40,462
תירה בה פעמיים
בפנים.

424
00:29:42,316 --> 00:29:43,866
מובן?
כן.

425
00:29:50,728 --> 00:29:51,776
<i>היי, אבא.</i>

426
00:29:51,827 --> 00:29:53,376
תפסת את המרגל היפה הזה?

427
00:29:53,447 --> 00:29:55,834
זה אני.
אני תופס את כל מי שאני צד.

428
00:29:55,959 --> 00:29:57,415
כמה זמן אתה עושה את זה?

429
00:29:58,393 --> 00:30:00,647
כי אתה נראה לי חדש.

430
00:30:06,742 --> 00:30:08,298
היא בעצם די מעצבנת.

431
00:30:08,423 --> 00:30:13,539
<i>אתה יודע, אבא. כמה אנשים
לעצבן אחרים כשהם מפלרטטים.</i>

432
00:30:13,749 --> 00:30:15,249
איפה שמעת את זה?

433
00:30:18,164 --> 00:30:21,461
לְהַקְשִׁיב. אני והמרגל הזה
אתה לא מפלרטט, בסדר?

434
00:30:21,586 --> 00:30:22,988
אין כימיה בכלל.

435
00:30:37,149 --> 00:30:38,551
לא יודע.

436
00:30:38,630 --> 00:30:41,589
כשראית את התמונה שלה,
השתגעת עם הגבה שלך.

437
00:30:41,643 --> 00:30:42,669
איזו גבה?

438
00:30:42,732 --> 00:30:44,738
אתה יודע את זה, אבא.
הדבר הזה שאתה עושה.

439
00:30:44,798 --> 00:30:46,200
איזה דבר?

440
00:30:46,974 --> 00:30:49,037
אני לא עושה את זה.
<i>- אתה כן.</i>

441
00:30:49,315 --> 00:30:51,477
I really don't do that.
אני לא יודע מה אתה עושה.

442
00:30:51,602 --> 00:30:53,536
<i>זה הדבר הכי מטורף שעשיתי אי פעם
אי פעם ראיתי.</i>

443
00:30:53,661 --> 00:30:57,153
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.
אני אראה אותך כשאגיע הביתה, בסדר?

444
00:30:57,278 --> 00:30:58,938
אני אוהב אותך.
<i>- אני אוהב אותך.</i>

445
00:30:59,063 --> 00:31:00,466
עוד דבר אחד.

446
00:31:05,207 --> 00:31:06,609
לעזאזל.

447
00:31:14,502 --> 00:31:16,267
זה לא הריקוד
שאתה רוצה לעשות איתי.

448
00:31:16,326 --> 00:31:17,228
באמת ובאמת?

449
00:31:17,275 --> 00:31:18,527
אני אוכל כדורים כל היום.

450
00:31:18,568 --> 00:31:19,970
לארוחת בוקר או צהריים?

451
00:31:20,102 --> 00:31:21,111
זה לארוחת ערב.

452
00:31:21,192 --> 00:31:22,833
אני אספור לך לאחור.
שלושה...

453
00:31:22,958 --> 00:31:24,359
שניים...
- הובס.

454
00:31:25,079 --> 00:31:26,579
תעמוד במקום.
תניח את זה.

455
00:31:26,801 --> 00:31:28,641
תוריד ממנה את האצבעות השמנוניות שלך.

456
00:31:28,766 --> 00:31:30,735
מה אתה עושה כאן?
- הצילו אותך.

457
00:31:31,583 --> 00:31:33,315
מי אומר שניצלתי
צריך להיות?

458
00:31:33,440 --> 00:31:36,102
זה הבית שלי והחברה שלך
לא הולך לשום מקום.

459
00:31:36,138 --> 00:31:39,670
זה מגעיל.
- חברה? זאת אחותי.

460
00:31:42,664 --> 00:31:44,635
שְׁטוּיוֹת. היא נראית יפה מדי
להיות אחותך.

461
00:31:44,709 --> 00:31:46,912
מצחיק מאוד, כובע.
יש אנשים אחריך.

462
00:31:46,941 --> 00:31:49,002
תאמין לי, אני יודע.
זה יישאר ככה אלא אם כן...

463
00:31:49,038 --> 00:31:51,408
אתה תגיד לי איפה הנגיף הזה.
- תקשיב לי, בלוק ראש.

464
00:31:51,440 --> 00:31:53,629
היא תמות אם אעזוב אותה
אל תצא מפה עכשיו.

465
00:31:53,654 --> 00:31:55,852
כולנו נמות כמוהם
לא אומר לך איפה האקדח הזה.

466
00:31:55,877 --> 00:31:59,065
בעצם כולם מתים
כי אני הנגיף.

467
00:31:59,397 --> 00:32:00,828
זה כלול בכמוסות.

468
00:32:00,953 --> 00:32:03,828
אני צריך דרך
למצוא דרכים להוציא אותם.

469
00:32:29,744 --> 00:32:31,146
קח את הנכס.

470
00:33:00,381 --> 00:33:01,288
עכשיו או לעולם לא.

471
00:33:01,330 --> 00:33:02,770
אני יותר בעכשיו.

472
00:33:02,874 --> 00:33:04,951
אני סופר עד שלוש.
- טוב.

473
00:33:05,256 --> 00:33:07,657
אחת, שתיים, שלוש.

474
00:33:09,276 --> 00:33:11,089
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

475
00:34:33,091 --> 00:34:35,154
אני אקח אותך לבית הספר, ילד.

476
00:34:52,076 --> 00:34:54,641
דקארד שו.
זה מזמן.

477
00:34:54,947 --> 00:34:56,284
טוב לראות אותך, בריקסטון.

478
00:34:56,317 --> 00:34:59,278
אני חושב שנגמרו לך הכדורים.
- למזלכם, כן.

479
00:34:59,403 --> 00:35:00,805
כֵּן.

480
00:35:01,899 --> 00:35:03,394
חליפה יפה.
- חסין כדורים.

481
00:35:04,005 --> 00:35:04,930
הטכנולוגיה העדכנית ביותר.

482
00:35:04,993 --> 00:35:06,745
היית צריך ללבוש את זה אז
שמתי בך כדור.

483
00:35:06,769 --> 00:35:08,112
Eigenlijk waren het drie kogels.

484
00:35:08,169 --> 00:35:10,696
שניים בחזה, אחד בראש.
כפי שלימדו אותנו.

485
00:35:10,821 --> 00:35:11,729
לִזכּוֹר?

486
00:35:11,781 --> 00:35:15,109
חבל שאתה לא עם איטון.
You could have all this, my friend.

487
00:35:15,155 --> 00:35:16,194
חבר?
כן.

488
00:35:16,276 --> 00:35:18,296
אתה לא האיש שאני מכיר.
- לא.

489
00:35:18,421 --> 00:35:22,143
אני הרבה יותר טוב. אני כן
עתיד האנושות.

490
00:35:49,362 --> 00:35:50,764
נתיכים.

491
00:35:51,108 --> 00:35:52,510
נתיכים.

492
00:35:54,063 --> 00:35:55,563
האטי. היכנס לרכב.

493
00:35:56,414 --> 00:35:57,816
כולנו באים.

494
00:35:58,199 --> 00:36:00,659
לא אתה.
רק העוזרת.

495
00:36:01,495 --> 00:36:03,820
אמרתי...
כולנו באים.

496
00:36:12,521 --> 00:36:15,459
תישאר עם המכונית.
אני צריך את הילדה הזאת בחיים.

497
00:36:36,757 --> 00:36:38,258
מה עשית, האטי?

498
00:36:38,383 --> 00:36:39,939
הדרשה של האח הגדול, באמת?

499
00:36:40,020 --> 00:36:43,958
הזרקתי לעצמי. היה לי
אין ברירה. הוא היה לוקח את זה.

500
00:36:54,939 --> 00:36:56,721
תוכנית מוכנה בפורמט וקטור.

501
00:36:56,846 --> 00:36:58,248
חשב מסלול אופטימלי

502
00:37:21,310 --> 00:37:22,713
אולי כדאי...

503
00:38:20,027 --> 00:38:22,027
אולי הגיע הזמן לקצת תלתלים.

504
00:38:29,253 --> 00:38:30,655
טוב מאוד.

505
00:38:33,190 --> 00:38:36,278
רוצה לספר לנו איפה אנחנו?
מה לעזאזל קשור לזה

506
00:38:36,367 --> 00:38:37,769
סיפור ארוך.

507
00:38:37,929 --> 00:38:40,104
הוא רוח רפאים.
באמת אמור להיות מת.

508
00:38:40,229 --> 00:38:42,446
הפסיק לפני שמונה שנים
שמתי לו כדור במוח.

509
00:38:42,571 --> 00:38:45,946
גָדוֹל. אז אנחנו הופכים
נרדף על ידי המחסל.

510
00:38:49,456 --> 00:38:50,619
אני לא חושב שהוא יצליח.

511
00:38:50,643 --> 00:38:52,238
הוא לא יכול לעבור
להסתכל מסביב להגה.

512
00:38:52,341 --> 00:38:55,279
חגור, שמן.
אני הולך להציל את חייך שוב.

513
00:39:51,979 --> 00:39:53,604
אתה רוצה לצאת למלחמה?

514
00:39:55,677 --> 00:39:57,080
טוֹב.

515
00:40:10,769 --> 00:40:13,519
הנסיעה הסתיימה.
אנחנו חייבים להיפטר מהמכונית הזו.

516
00:40:20,867 --> 00:40:22,269
לְעַדְכֵּן.

517
00:40:22,365 --> 00:40:25,701
יש לי את המחשב הראשי
מכל סוכנות ידיעות שנפרצה.

518
00:40:25,796 --> 00:40:29,240
כמה אנחנו שולטים?
- 174 שידורים מאז שנת 2000.

519
00:40:29,365 --> 00:40:31,686
תכפיל את זה. אני רוצה
שליטה מוחלטת בסיפור הזה.

520
00:40:31,775 --> 00:40:32,775
גודל מסגרת סטנדרטי?

521
00:40:32,808 --> 00:40:35,640
לא, סטנדרט זה לא מספיק. יש לי
צריך משהו מיוחד עבור החבר'ה האלה.

522
00:40:35,664 --> 00:40:41,560
לְהַקְשִׁיב. סיפור: הובס, שו. אחד גדול
זוהו בחור ובחור קטן.

523
00:40:42,145 --> 00:40:45,408
הם מואשמים בכך
ההתקפות האחרונות נגד ה-CIA.

524
00:40:45,533 --> 00:40:51,278
הם חלקו תא כדי להכין תוכנית
להתחיל את שלטון האימה שלהם.

525
00:40:52,435 --> 00:40:53,838
עכשיו זה נהיה אמיתי.

526
00:40:56,225 --> 00:40:57,628
מי הם אותם בחורים?

527
00:40:57,762 --> 00:40:59,963
איטון. כת טכנולוגיה סודית.

528
00:41:00,479 --> 00:41:03,229
עם צבא שכיר
ומספיק כסף שחור.

529
00:41:03,477 --> 00:41:07,156
עם אשליות להציל את העולם
על ידי חיזוק המין האנושי.

530
00:41:07,281 --> 00:41:08,329
זהו.

531
00:41:08,487 --> 00:41:10,298
כנראה שיש להם
התקשורת בשליטה.

532
00:41:10,368 --> 00:41:12,636
שמעתי שמועות על החבר'ה האלה.

533
00:41:12,761 --> 00:41:14,892
כולם חושבים שהם מיתוס.

534
00:41:15,017 --> 00:41:17,475
באופן אישי
נניח כמה הם אמיתיים.

535
00:41:17,600 --> 00:41:20,441
אם אתה לא מתאים לתוכנית שלהם,
חפרת את הקבר שלך.

536
00:41:20,508 --> 00:41:22,937
בוא נלך למקום הקרוב ביותר
בניין סגור.

537
00:41:23,040 --> 00:41:25,649
אתה לא מבין, נכון?
בריקסטון הוא מתנקש ממדרגה ראשונה.

538
00:41:25,673 --> 00:41:27,578
הכי טוב שראיתי אי פעם.
אני מכיר אותו.

539
00:41:27,703 --> 00:41:29,870
הוא לא יפסיק עד שהוא יחטוף את הנגיף הזה.

540
00:41:29,995 --> 00:41:31,794
ודרך אגב, זאת אחותי.

541
00:41:31,919 --> 00:41:33,322
ענייני משפחה.

542
00:41:33,722 --> 00:41:36,192
קוראים לך שו? לא.
היא לא הולכת איתך לשום מקום.

543
00:41:36,242 --> 00:41:38,567
כשזה מגיע לגורל העולם,
ואז זה הופך להיות העסק שלי.

544
00:41:38,591 --> 00:41:41,230
לא אכפת לי אם היא אחותך.
האישה הזו לא הולכת לשום מקום.

545
00:41:41,254 --> 00:41:42,162
לאן אתה הולך?

546
00:41:42,254 --> 00:41:44,251
אֵיפֹה? אין לי זמן עכשיו
על חרא האלפא הזה.

547
00:41:44,376 --> 00:41:46,293
שניכם אידיוטים.
אי אפשר לעבוד ביחד.

548
00:41:46,317 --> 00:41:47,997
ואתם מוחלטים
חסר תועלת בעיני.

549
00:41:48,022 --> 00:41:51,068
אני הולך למצוא את האחד שיכול לעזור לי
להוציא את זה מהמערכת שלי.

550
00:41:51,193 --> 00:41:53,131
להתראות.
אתה מתכוון לבחור הזה?

551
00:41:55,488 --> 00:41:57,164
כבר עקבתי אחריו לפני הפיגוע.

552
00:41:57,289 --> 00:42:00,462
קשה למצוא, אבל יש לי
רמז טוב. עיתון רוסי.

553
00:42:00,587 --> 00:42:02,004
לא סתם עיתון.

554
00:42:02,192 --> 00:42:05,505
יש רק מקום אחד בלונדון
איפה הוא נמכר.

555
00:42:06,177 --> 00:42:07,615
כָּאן. אני אראה אותך מחר.

556
00:42:09,090 --> 00:42:10,547
זה אופטימי.

557
00:42:20,091 --> 00:42:21,529
בוקר טוב, במאי.

558
00:42:28,144 --> 00:42:29,546
<i>Deckard Shaw.</i>

559
00:42:30,224 --> 00:42:31,828
<i>כמה מסובך בשבילך.</i>

560
00:42:32,581 --> 00:42:33,597
לא ממש.

561
00:42:33,901 --> 00:42:37,100
הוא גם עובד עם DSS.
לוק הובס.

562
00:42:37,500 --> 00:42:38,674
<i>הובס.</i>

563
00:42:38,794 --> 00:42:40,294
<i>Wij hebben een verleden.</i>

564
00:42:40,749 --> 00:42:42,152
<i>They are remarkable.</i>

565
00:42:42,412 --> 00:42:43,412
דגים קטנים.

566
00:42:43,533 --> 00:42:46,639
אני אחסל את שניהם.
אחזר את המטרה במהירות.

567
00:42:46,764 --> 00:42:51,911
<i>תפוס את הילדה, תשיג את הנגיף
ותכנת אותו מחדש לשלב 1</i>

568
00:42:52,521 --> 00:42:55,006
<i>אנחנו משתמשים בנשק הזה כדי
לחסל את החלשים.</i>

569
00:42:55,131 --> 00:42:57,381
<i>וכל מי שעומד בדרכנו.</i>

570
00:42:58,074 --> 00:43:00,221
<i>אנחנו בונים את המערכת המושלמת, בריקסטון.</i>

571
00:43:00,297 --> 00:43:03,610
<i>הובס ושו היו
הם רכישות טובות עבור Eteon.</i>

572
00:43:03,882 --> 00:43:04,882
<i>שנה אותם.</i>

573
00:43:05,089 --> 00:43:06,491
לשנות אותם?

574
00:43:06,871 --> 00:43:08,371
סליחה, אני לא עוקב.

575
00:43:09,016 --> 00:43:10,518
<i>אני רוצה שהם ישתנו.</i>

576
00:43:10,588 --> 00:43:13,588
<i>אני רוצה לגרום להם לעבוד למען המטרה שלנו.
מובן?</i>

577
00:43:14,262 --> 00:43:15,664
זה לא יעבוד.

578
00:43:16,257 --> 00:43:18,096
<i>איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?</i>

579
00:43:18,395 --> 00:43:22,989
בפעם הקודמת ששאלתי את זה, הייתי בשלי
ירייה בראש. בגלל זה אני כל כך בטוח.

580
00:43:23,114 --> 00:43:25,712
ואז אני מציע גישה אחרת.

581
00:43:25,987 --> 00:43:28,556
בגלל זה...
<i>- לא שאלתי אותך כלום, בריקסטון.</i>

582
00:43:28,681 --> 00:43:30,597
<i>הראה להם את ההשלכות של סירוב.</i>

583
00:43:30,716 --> 00:43:33,481
<i>או אולי אני אראה לך את זה.</i>

584
00:43:33,842 --> 00:43:35,244
זה איום?

585
00:43:35,675 --> 00:43:39,070
<i>אני יודע על מה אתה סומך
עם ההישרדות שלך.</i>

586
00:43:40,636 --> 00:43:42,136
<i>הכל למען מטרתנו.</i>

587
00:43:46,991 --> 00:43:49,405
מותק, אני צריך לדבר איתך.
זה מאוד חשוב.

588
00:43:49,527 --> 00:43:54,470
תזכור מתי דיברנו על מתי
דברים יסתיימו רע? קוד אדום?

589
00:43:54,595 --> 00:43:55,627
ובכן, זה הולך לקרות.

590
00:43:55,753 --> 00:43:57,155
<i>האם יש משהו שאני יכול לעשות?</i>

591
00:43:57,194 --> 00:43:59,624
אתה צריך להישאר בבית.
אתה בטוח שם.

592
00:43:59,749 --> 00:44:03,011
למעשה, ה-CIA מקשיב לנו עכשיו.

593
00:44:03,913 --> 00:44:05,705
בדוק את זה.
שלום, לוק.

594
00:44:05,863 --> 00:44:09,387
כולם בטוחים. הכל הולך טוב.
אני יושב במסעדה שלנו עכשיו.

595
00:44:09,502 --> 00:44:11,752
זה כל כך מוזר בלעדייך כאן.

596
00:44:13,390 --> 00:44:15,140
אני חושב שזה סגור.

597
00:44:16,275 --> 00:44:17,677
תודה אחי.

598
00:44:18,099 --> 00:44:21,079
מותק, כבר דיברתי עם דודה ליסה.
היא יודעת בדיוק מה צריך לעשות.

599
00:44:21,103 --> 00:44:22,978
<i>אני אחזור הביתה בהקדם האפשרי.</i>

600
00:44:23,600 --> 00:44:24,617
אני אוהב אותך.

601
00:44:24,942 --> 00:44:27,727
גם אני אוהב אותך.
ביי.

602
00:44:30,392 --> 00:44:32,537
<i>לוק הובס ודקרד שו.</i>

603
00:44:33,698 --> 00:44:36,150
<i>הובס הוא סוכן ואן דה אמריקאי...</i>

604
00:44:36,275 --> 00:44:39,010
Tell us all about this.

605
00:44:39,767 --> 00:44:41,169
אלוהים שלי. מתי...

606
00:44:41,928 --> 00:44:44,180
מתי נחשפת?
- לפני כ-30 שעות.

607
00:44:44,227 --> 00:44:46,526
ואז הכמוסות נעלמו
הנגיף עדיין שלם.

608
00:44:46,638 --> 00:44:49,258
אז אנחנו צריכים לנטרל את זה.
- לא, זה לא כל כך קל.

609
00:44:49,349 --> 00:44:51,397
זה לא מתוכנת
על כל רצף DNA.

610
00:44:51,502 --> 00:44:52,906
זה קטלני לכולם.

611
00:44:53,010 --> 00:44:56,143
הכמוסות מתמוססות תוך 42 שעות
והיא נדבקת.

612
00:44:56,268 --> 00:44:58,143
ואז הנגיף באוויר.

613
00:44:58,369 --> 00:45:01,645
אנחנו מדברים כאן על עולמי
זיהום תוך שבוע.

614
00:45:01,694 --> 00:45:03,319
למה שתיצור משהו כזה?

615
00:45:03,398 --> 00:45:05,777
כי חשבתי שאני אחד
היה שלהם. איטון.

616
00:45:05,866 --> 00:45:08,410
הם אמרו לי שהם העולם
רצה לחסוך במדע.

617
00:45:08,535 --> 00:45:09,937
האמנתי במטרה שלהם.

618
00:45:09,983 --> 00:45:15,111
עיצבתי את פתית השלג לחיסונים.
תרופת פלא לכל העולם.

619
00:45:15,143 --> 00:45:18,620
אבל הם שינו את זה ל
אפוקליפסה מתוכנתת.

620
00:45:18,745 --> 00:45:23,184
לתקוף את החלשים שבינינו. אלה
לא ראוי לחזון העתיד של איטון.

621
00:45:23,309 --> 00:45:25,424
עבור מדען,
אתה נראה מאוד טיפש.

622
00:45:25,492 --> 00:45:28,498
אני זוכה פעמיים בפרס נובל,
אבל למי אכפת

623
00:45:28,588 --> 00:45:30,963
אמרת את הנגיף
ניתן לתכנת.

624
00:45:31,088 --> 00:45:32,621
אז תכנת אותו מחדש.

625
00:45:32,731 --> 00:45:34,649
אני לא יכול לתכנת את זה מחדש
במארח.

626
00:45:34,727 --> 00:45:36,221
ספר לי איך נוכל להוציא את זה ממני.

627
00:45:36,340 --> 00:45:37,934
ישנן שתי אפשרויות.

628
00:45:38,533 --> 00:45:39,935
הראשון קל.

629
00:45:39,999 --> 00:45:41,267
לְסַפֵּר.
- סוף סוף.

630
00:45:41,334 --> 00:45:42,604
אתה הורג אותה.
- סליחה?

631
00:45:42,696 --> 00:45:45,398
וכמובן לשרוף את הגוף.
- באופן טבעי.

632
00:45:45,474 --> 00:45:47,415
לא, אני מתכוון ממש לשרוף.
- באמת לשרוף?

633
00:45:47,439 --> 00:45:48,552
לאפר.
- לאפר?

634
00:45:48,630 --> 00:45:49,741
בלתי מזוהה לחלוטין.

635
00:45:49,773 --> 00:45:52,353
נקבל
שזאת לא אופציה, גאון?

636
00:45:52,455 --> 00:45:54,114
לא עובד לנו. אפשרות מספר שתיים?

637
00:45:54,170 --> 00:45:57,042
יש מכונה שמחזיקה אותה בחיים
יכול לשמור ולהסיר את הנגיף.

638
00:45:57,066 --> 00:45:58,339
זו צריכה להיות אפשרות אחת.

639
00:45:58,397 --> 00:45:59,897
אי אפשר להגיע לשם.

640
00:45:59,963 --> 00:46:01,838
אנחנו קובעים מה בלתי אפשרי.

641
00:46:02,060 --> 00:46:05,547
איפה זה? - מעבדת איטון,
שבו תוכנן פתית השלג.

642
00:46:05,672 --> 00:46:10,844
מתחם סודי מבוצר על ידי צבא
באיזה חלק שכוח אל של הפלנטה.

643
00:46:11,063 --> 00:46:13,369
אם אתה הולך לשם,
שלושתם תמותו.

644
00:46:13,394 --> 00:46:16,457
אז בעצם זה מה שאתה אומר
היא תמות בכל מקרה.

645
00:46:18,242 --> 00:46:20,549
ובכן, מי רוצה משקה?

646
00:46:21,522 --> 00:46:23,085
אני מכיר את המקום המושלם.

647
00:46:40,877 --> 00:46:42,502
וואו, תראה את זה.

648
00:46:43,774 --> 00:46:45,684
מישהו מרגיש נחות.

649
00:46:45,809 --> 00:46:48,247
יכול להיות גם החיזוק שלי.

650
00:46:49,626 --> 00:46:52,401
ואחד קטן מאוד.
רק המידה שלך.

651
00:46:54,520 --> 00:46:56,790
השתמשתי בזה
לעבודה באיטליה.

652
00:46:56,915 --> 00:47:00,040
חבל שאין לנו כאלה
היה צריך נהג אוטובוס מעולה.

653
00:47:00,304 --> 00:47:01,706
אז הייתי מתקשר אליך.

654
00:47:10,882 --> 00:47:12,284
לִשְׁתוֹת?

655
00:47:12,759 --> 00:47:14,197
כן, אני אקח אחד קטן.

656
00:47:30,955 --> 00:47:33,210
בסדר, יש מישהו במוסקבה.
חבר ותיק.

657
00:47:33,335 --> 00:47:34,901
יש לנו עבר לא קטן.

658
00:47:35,026 --> 00:47:37,134
היא והצוות שלה מבקרים
כמה מקומיים.

659
00:47:37,259 --> 00:47:38,862
ליתר דיוק, פושע רוסי.

660
00:47:38,987 --> 00:47:40,590
יש להם דברים שאנחנו צריכים.

661
00:47:40,715 --> 00:47:43,332
בהתחשב בעבר שלך עם חברים,
כמה כדורים שמת בכדור הזה?

662
00:47:43,356 --> 00:47:45,925
הם יכולים לתת לנו חומר.
אני לא שומע רעיונות אחרים.

663
00:47:45,997 --> 00:47:49,078
אתה יודע היטב שאנחנו קשים
באים מהארץ הזאת.

664
00:47:49,143 --> 00:47:52,091
יש לנו כל אחד גדול
סוכנות אחרינו.

665
00:47:52,135 --> 00:47:56,510
ויש את העובדה שזלזלת ב-MI6
כשבגדת בצוות שלך.

666
00:48:02,466 --> 00:48:04,654
אל תאמין לכל מה שאומרים לך.

667
00:48:06,123 --> 00:48:07,525
תצחקי.

668
00:48:12,445 --> 00:48:14,378
הערוצים הרגילים שלך יעשו זאת
לא עובד הפעם.

669
00:48:14,422 --> 00:48:16,011
אנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו
כדי לא להתבלט.

670
00:48:16,035 --> 00:48:17,322
מוסתר לעין.

671
00:48:17,461 --> 00:48:19,049
בגלל זה אנחנו טסים מסחרית.

672
00:48:19,160 --> 00:48:22,035
עם הפיכתו למסחרי
ראינו בקלות...

673
00:48:22,249 --> 00:48:24,786
אל תבלו את המוח הקטן הזה.
טיפלתי בזה.

674
00:48:24,855 --> 00:48:26,922
שיבטתי את האותות שלנו
בכל העולם.

675
00:48:27,001 --> 00:48:28,647
זה אמור לתת לנו 48 שעות.

676
00:48:28,772 --> 00:48:30,612
אנחנו מקבלים דברים חדשים
כשאנחנו במוסקבה.

677
00:48:30,656 --> 00:48:33,282
זה יעביר אותנו
להגיע לשדה התעופה.

678
00:48:33,407 --> 00:48:35,676
אני חושב שזה היחיד שמתאים.

679
00:48:36,444 --> 00:48:38,048
מה מתאים? דרדס?

680
00:48:38,630 --> 00:48:40,360
אני חושב שזה הישן שלי.

681
00:48:40,485 --> 00:48:44,048
אני מתנצל מראש,
זה קצת רופף סביב הכדורים.

682
00:48:45,233 --> 00:48:47,199
מה יש לנו, בחור קשוח?
קדימה.

683
00:48:47,324 --> 00:48:50,369
יש לי זהויות חדשות ויש לי
הפרופילים הביומטריים שלך הותאמו...

684
00:48:50,493 --> 00:48:53,087
כדי שהסורקים יראו את הפנים שלך
ואינו יכול לזהות תדפיסים.

685
00:48:53,212 --> 00:48:54,614
את שרה אטקינס.

686
00:48:54,701 --> 00:48:55,764
אתה עובד בביטוח.

687
00:48:55,862 --> 00:48:57,264
שלום.

688
00:48:59,875 --> 00:49:01,395
תודה לך.
תודה לך.

689
00:49:02,085 --> 00:49:03,487
אני פרנץ גרובר.

690
00:49:03,807 --> 00:49:05,450
אדריכל עצמאי.

691
00:49:05,709 --> 00:49:07,263
מטפס הרים נלהב.

692
00:49:07,627 --> 00:49:09,208
ומדריכת סקי במשרה חלקית.

693
00:49:12,043 --> 00:49:13,042
תודה לך.

694
00:49:13,209 --> 00:49:14,242
ואתה...

695
00:49:14,606 --> 00:49:16,106
אתה מייקל אוקסמול.

696
00:49:18,434 --> 00:49:20,109
מייק אוקסמול?

697
00:49:24,824 --> 00:49:26,226
שמי מיכאל.

698
00:49:27,711 --> 00:49:29,479
תעמוד במקום.
- עצור, אדוני.

699
00:49:29,805 --> 00:49:30,805
מִשׁמָר.

700
00:49:30,856 --> 00:49:32,487
זה מייק.
זה מייק אוקסמול.

701
00:49:32,612 --> 00:49:34,953
זה לא קצר.
שמי מיכאל.

702
00:49:35,078 --> 00:49:37,159
הם עצרו אותו בשביל מה בדיוק?

703
00:49:37,373 --> 00:49:41,552
מה שזה לא יהיה, יש כפפות גומי
ובדיקה גופנית מעורבת.

704
00:49:41,677 --> 00:49:43,079
בוא נלך.

705
00:49:45,667 --> 00:49:47,779
ידיים על הראש שלך, אוקסמול.

706
00:49:54,933 --> 00:49:56,505
אני לא מאמין
שעשית את זה.

707
00:49:56,630 --> 00:49:58,070
הוא יעכב אותנו.

708
00:50:01,097 --> 00:50:03,597
אנחנו לא יכולים להגיע לזה.
שנינו יודעים את זה.

709
00:50:04,191 --> 00:50:07,324
זה מספיק גרוע עם הדבר הזה שם
הדם שלי שהולך להרוג אותי ואת כל השאר.

710
00:50:07,378 --> 00:50:09,327
האם באמת רצית את המכונה המסתורית הזו...

711
00:50:09,367 --> 00:50:13,422
לגנוב ממתחם בעל אבטחה גבוהה
ולגרום לזה לעבוד בצורה קסומה?

712
00:50:13,547 --> 00:50:14,895
בִּיוֹשֶׁר,
זה נשמע אמיתי...

713
00:50:14,953 --> 00:50:17,141
עדיין לובש אותך
הדבר המטופש הזה?

714
00:50:17,924 --> 00:50:19,924
לא ידעתי שעדיין יש לך כאלה.

715
00:50:20,765 --> 00:50:22,167
החזר את הסיכה.

716
00:50:23,551 --> 00:50:24,989
לא השתנית קצת.

717
00:50:28,369 --> 00:50:30,320
הלוואי שהיה לי אותו הדבר
יכול לומר עליך.

718
00:50:30,445 --> 00:50:32,439
היי, הכל יהיה בסדר.

719
00:50:33,458 --> 00:50:36,146
אנחנו מוודאים שזה יעבוד.
זה מה שאנחנו עושים.

720
00:50:37,296 --> 00:50:38,859
ומה אם זה לא עובד?

721
00:50:40,944 --> 00:50:44,507
מה אם האפשרות היחידה היא בשבילך...
- זה לא יקרה.

722
00:50:45,014 --> 00:50:46,416
היי, אני כאן.

723
00:50:46,620 --> 00:50:48,022
אני מייקל.

724
00:50:51,887 --> 00:50:53,289
היי. כֵּן.

725
00:50:53,726 --> 00:50:55,128
שלום.

726
00:50:59,403 --> 00:51:01,212
בוא נראה, איפה הכיסא שלי?

727
00:51:01,337 --> 00:51:03,587
F1...F2...

728
00:51:05,260 --> 00:51:06,662
לך תזדיין.

729
00:51:13,805 --> 00:51:15,918
אתה אידיוט.

730
00:51:16,278 --> 00:51:19,506
אתה יותר מהיר ממה שחשבתי.
כן, יש לי נשק סודי.

731
00:51:19,631 --> 00:51:21,131
אנשים בדיוק כמוני.

732
00:51:21,832 --> 00:51:24,707
אתה לא מבין את זה
כי אין לך חברים.

733
00:51:29,508 --> 00:51:30,910
אני אוהב את הצעיף שלך.

734
00:52:06,839 --> 00:52:09,497
לא יכולת לעמוד בתור ביציאת החירום
להזמין ליותר מרווח לרגליים?

735
00:52:09,586 --> 00:52:12,248
לא לכולם יש
רגליים קצרות כמוך.

736
00:52:12,373 --> 00:52:13,373
לְהַקְשִׁיב.

737
00:52:13,574 --> 00:52:17,097
אם אתה לא יודע,
לא אכפת לי מהנוחות שלך.

738
00:52:17,222 --> 00:52:20,975
תהיה פיל טוב
ולמצוץ קילו בוטנים.

739
00:52:21,590 --> 00:52:23,211
הנח את הכיסא שלך והירגע.

740
00:52:23,336 --> 00:52:25,929
לעולם אל תגיד לי להירגע.
אל תגיד לי מה לעשות.

741
00:52:26,028 --> 00:52:30,050
בכל פעם שאתה אומר משהו, אני רוצה
מניח את המגף שלי כל כך רחוק בתחת שלך...

742
00:52:30,175 --> 00:52:31,819
שאתה יורק שרוכים כל השבוע.

743
00:52:31,944 --> 00:52:34,096
אתה יודע מה הבעיה?

744
00:52:34,642 --> 00:52:36,767
אני אגיד לך. העבודה הזו...

745
00:52:37,224 --> 00:52:38,859
העבודה הזו דורשת התגנבות.

746
00:52:39,565 --> 00:52:40,967
ואתה...

747
00:52:41,482 --> 00:52:42,482
תסתכל עליך.

748
00:52:42,553 --> 00:52:45,178
אני מתכוון בכנות,
זו לא אשמתך.

749
00:52:45,378 --> 00:52:48,003
ברור מדי.
אתה בולט יותר מדי.

750
00:52:48,366 --> 00:52:50,902
ממש כמו כדורים על בולדוג.

751
00:52:51,186 --> 00:52:53,821
תלוי בכל המקומות הלא נכונים.

752
00:52:54,130 --> 00:52:55,883
לכאורה חף מפשע.

753
00:52:57,957 --> 00:53:00,701
לפני שאתה יודע את זה, נסה את זה
כדי להכניס את אחותך להריון.

754
00:53:00,826 --> 00:53:02,229
מַה?

755
00:53:03,566 --> 00:53:06,004
להכניס את אחותך להריון?
- שמעת אותי.

756
00:53:09,910 --> 00:53:12,020
עכשיו אני מבין.
- אמיתי? טוֹב.

757
00:53:12,615 --> 00:53:15,635
אני שמח על זה.
שמח מאוד.

758
00:53:15,674 --> 00:53:20,332
אז אתה חושב שאני טורח כל כך הרבה
במהלך המשימה הזו, הצילו את העולם...

759
00:53:20,457 --> 00:53:23,911
בפעם הרביעית אגב,
כי אני מאוד טוב בזה.

760
00:53:24,036 --> 00:53:29,147
אתה חושב שאני עושה את כל זה?
ללכת אופקית עם אחותך?

761
00:53:29,302 --> 00:53:31,542
לא הכל. כמה דברים.

762
00:53:31,818 --> 00:53:35,270
תן לי להבהיר את זה, פרודו.
זה כבר לא 1955.

763
00:53:35,395 --> 00:53:38,845
למרות שהבחורה ההיא ישנה לידך,
קרוב משפחה הוא...

764
00:53:38,970 --> 00:53:43,755
היא עדיין אחת הקשות
en bekwaamste vrouwen die ik ken.

765
00:53:44,246 --> 00:53:47,206
כשהיא בוחרת...

766
00:53:47,525 --> 00:53:54,850
voor een grote, bruine, groot gesschapen,
getattoeerde berg van een vent.

767
00:53:55,429 --> 00:53:56,831
נחשו מה?

768
00:53:57,010 --> 00:54:00,899
אני אתן לה לטפס על ההר הזה.
שוב ושוב.

769
00:54:01,463 --> 00:54:03,636
ושוב.

770
00:54:03,929 --> 00:54:07,608
תתרחקי ממנה.
אני יודע איך אתה מתעסק.

771
00:54:08,479 --> 00:54:10,617
אתה חושב שאני טיפש?
- אני מוצא טבעי.

772
00:54:10,742 --> 00:54:13,406
אני עושה לך טובה. פגעתי
die dommigheid zo uit je kop.

773
00:54:13,498 --> 00:54:15,375
רק תגיד את המילה.
- Wil je weten wat ik zou willen?

774
00:54:15,486 --> 00:54:19,929
ריקוד אירי על הפנים המכוערות שלך
בגובה 10 ק"מ.

775
00:54:20,195 --> 00:54:21,597
10 ק"מ?
כן.

776
00:54:21,682 --> 00:54:23,162
אז אתה רוצה לרקוד עכשיו?
כן.

777
00:54:23,250 --> 00:54:26,125
הדבר היחיד שמחזיק אותך
הוא אוויר ומקרה.

778
00:54:26,841 --> 00:54:29,279
שם הולך האוויר.
- קדימה, קירח.

779
00:54:29,682 --> 00:54:31,114
זה מספיק. גְזִירָה.

780
00:54:31,852 --> 00:54:33,254
שניכם. כדי להחזיק מעמד.

781
00:54:33,372 --> 00:54:36,383
עכשיו יש לך את מטפל האוויר ער
עשה. - המטפל באוויר ער.

782
00:54:36,499 --> 00:54:37,910
איך אתה יודע שאני
אני מטפל באוויר?

783
00:54:37,934 --> 00:54:39,653
אין חברה.
- נכנסתי בסוף.

784
00:54:39,739 --> 00:54:42,177
יושבים לאורך המעבר.
- חולצת גולף.

785
00:54:44,125 --> 00:54:46,316
בואו נקרא לזה ניחוש פרוע.

786
00:54:46,928 --> 00:54:48,956
המפקח דינקלי.
לשירותכם.

787
00:54:49,081 --> 00:54:50,835
סליחה, אמרת דינקליק?

788
00:54:51,093 --> 00:54:52,496
מה הבעיה?

789
00:54:52,738 --> 00:54:53,738
דינקלי.

790
00:54:53,882 --> 00:54:55,012
קבל את זה, בחור גדול...

791
00:54:55,189 --> 00:54:56,997
התפקיד שלי הוא להתבונן.

792
00:54:57,122 --> 00:55:00,325
דיקנק, הראש שלך ממשיך להסתובב
הלוך ושוב מאז שנכנסת.

793
00:55:00,450 --> 00:55:03,063
כל נוסע כאן שהסתכלת עליו.

794
00:55:03,282 --> 00:55:04,300
אתה שוטר.

795
00:55:04,338 --> 00:55:06,088
ואתה, בתחתונים היפים שלך.

796
00:55:06,363 --> 00:55:07,766
אתה מרגל.

797
00:55:08,339 --> 00:55:09,741
זה די טוב.
- כן, לא נורא.

798
00:55:09,856 --> 00:55:11,529
אני מבין את זה. אנחנו
כולם בנים גדולים.

799
00:55:11,553 --> 00:55:13,204
שלושתנו. זכרי אלפא.

800
00:55:13,850 --> 00:55:17,350
שלושה טורפים תקועים בשמים.
המתיחות גוברת.

801
00:55:17,716 --> 00:55:20,279
מה אתה דוחף, בחור גדול?
170 או 180 קילו?

802
00:55:20,965 --> 00:55:22,903
קצת פחות.
- כן, עבודה קלה.

803
00:55:23,232 --> 00:55:27,029
אני עושה בדיוק אותו דבר.
דפוק ודפיקות.

804
00:55:27,625 --> 00:55:30,315
מה אתה עושה?
יוֹגָה? פילאטיס?

805
00:55:31,004 --> 00:55:32,764
אולי קצת
מתעסק עם עיסויים.

806
00:55:32,791 --> 00:55:34,193
אתה רוצה לדעת מה אני עושה?

807
00:55:34,220 --> 00:55:37,265
אני כל היום באמצע
הפליצים בתבנית עוגיות.

808
00:55:37,390 --> 00:55:38,792
אני צריך להתמודד עם זה.

809
00:55:38,830 --> 00:55:41,518
לפעמים מחבל
אבל הרבה תחת.

810
00:55:41,672 --> 00:55:44,370
הייתי עושה הכל
להיות שוב בחזית.

811
00:55:44,495 --> 00:55:45,897
מֶזֶג אֲוִיר?

812
00:55:46,536 --> 00:55:48,590
מַה?
- הייתי בצוות מובחר של JSOC.

813
00:55:48,640 --> 00:55:49,727
אתה דלתא?

814
00:55:49,925 --> 00:55:51,922
אקו חוליית הצבר.
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.

815
00:55:52,047 --> 00:55:54,841
הֵד. החבר'ה האלה הם המאסטרים
בקסם שהם עשו.

816
00:55:54,887 --> 00:55:55,789
נכון.

817
00:55:55,820 --> 00:55:58,404
אם כן, אז אני אומר:
אברקדרה, ממזרים.

818
00:55:58,529 --> 00:56:00,154
עכשיו אתה מסתכל על הקסם.

819
00:56:00,385 --> 00:56:03,507
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה לא באיזון.

820
00:56:03,632 --> 00:56:06,092
אתה צריך צד שלישי.
- לא, לא, לא.

821
00:56:06,131 --> 00:56:08,381
חברים, אני מכיר את המשחק הזה.
אתה שומע אותי?

822
00:56:09,005 --> 00:56:11,366
אני מכיר את המשחק הזה.
- מה אתה עושה?

823
00:56:11,676 --> 00:56:12,911
למה אתה מתכוון?

824
00:56:12,999 --> 00:56:15,062
אל תדבר ככה.
- אתה נשמע אחרת.

825
00:56:15,298 --> 00:56:17,163
אני עושה מה?
- זה לא הקול שלך.

826
00:56:17,222 --> 00:56:18,279
השתמש בקול הרגיל שלך.

827
00:56:18,343 --> 00:56:20,737
זה הקול הרגיל שלי.

828
00:56:20,973 --> 00:56:24,456
אני מדבר כמו המאסטרים.
- הם לא מדברים ככה.

829
00:56:24,511 --> 00:56:26,743
אני רק מראה, חבר'ה.

830
00:56:26,868 --> 00:56:30,321
אני יכול לעשות את השילוש הזה
שלך למלא.

831
00:56:30,631 --> 00:56:32,034
שלוש זה יותר מדי.

832
00:56:32,378 --> 00:56:34,139
הנה קורות החיים והכרטיס שלי.

833
00:56:34,265 --> 00:56:37,215
אם אתה צריך משהו,
אז אני זה שאתה רוצה.

834
00:56:37,295 --> 00:56:38,718
האם אתה רוצה ציטוט X? G5?

835
00:56:38,821 --> 00:56:41,111
בואינג 747? מסוק?

836
00:56:41,576 --> 00:56:43,093
אתה רוצה משהו עם התגנבות?

837
00:56:43,430 --> 00:56:46,243
אני מטפל באוויר.
אני הגבר שלך.

838
00:56:52,288 --> 00:56:54,638
אָנָא. תן לי ללכת.

839
00:57:00,063 --> 00:57:02,043
מה אתה רוצה?

840
00:57:02,169 --> 00:57:04,153
אני רוצה את הרכוש שלנו ממנו
הדם של הילדה ההיא.

841
00:57:04,251 --> 00:57:06,229
לא, הנגיף מסוכן מדי.

842
00:57:06,300 --> 00:57:07,702
אני לא יכול לעשות את זה.

843
00:57:17,286 --> 00:57:19,374
אנשים צריכים להתפתח, פרופסור.

844
00:57:19,499 --> 00:57:24,568
בלי השדרוגים האלה
גוף האדם שווה מעט.

845
00:57:24,679 --> 00:57:28,676
אולי 11 סנט למגנזיום.
כמה סנטים לסידן.

846
00:57:29,368 --> 00:57:30,770
וקצת ברזל.

847
00:57:31,795 --> 00:57:33,197
לא שווה הרבה.

848
00:57:33,478 --> 00:57:37,181
הייתי אומר בערך שלושה פאונד בסך הכל.

849
00:57:37,824 --> 00:57:39,833
שלושה פאונד ו-50 סנט. מַקסִימוּם.

850
00:57:40,894 --> 00:57:42,957
הערך המלא של בן אדם.

851
00:57:43,438 --> 00:57:44,840
שינוי קטן.

852
00:57:46,342 --> 00:57:48,967
אתה מקדים את הנגיף הזה
לתכנת אותי מחדש.

853
00:57:49,161 --> 00:57:50,724
לא, אני לא מתכוון לעשות את זה.

854
00:57:52,736 --> 00:57:54,402
מוסקבה

855
00:58:15,845 --> 00:58:18,720
החברה הזאת שלך
הוא גנגסטר רוסי.

856
00:58:18,964 --> 00:58:21,023
הבחורה הזו גונבת מהמאפיה הרוסית.

857
00:58:21,148 --> 00:58:23,276
בעצם היא גונבת מכולם.

858
00:58:23,474 --> 00:58:25,037
זו המומחיות שלה.

859
00:58:34,888 --> 00:58:36,291
דקארד שו.

860
00:58:37,485 --> 00:58:38,887
מרגריטה.

861
00:58:57,380 --> 00:58:59,117
לא ראיתי את זה מגיע.

862
00:58:59,657 --> 00:59:02,278
הלוואי שהיה לי את זה לגמרי
לא ראה.

863
00:59:02,403 --> 00:59:03,805
גם אני לא.

864
00:59:04,434 --> 00:59:05,836
יש לי את הרשימה שלך.

865
00:59:06,454 --> 00:59:08,246
זה די ארוך.

866
00:59:08,616 --> 00:59:10,590
ביקשתי בית
עם מסלול המראה.

867
00:59:10,715 --> 00:59:13,518
לא בטוח לגבי תריסר רוסים
בסרט דביק היו ברשימה.

868
00:59:13,643 --> 00:59:15,607
תן לי יותר מ
שלוש שעות...

869
00:59:15,655 --> 00:59:17,905
אז אני לא צריך ללכת כל כך קיצוני.

870
00:59:18,317 --> 00:59:23,198
אני בטוח ששלוש השעות האלה הן כלום
להתמודד עם הקיצוניות שלך, מרגריטה.

871
00:59:23,323 --> 00:59:24,992
תרחיק אותי מזה, דקארד.

872
00:59:25,633 --> 00:59:26,636
איטון.

873
00:59:26,919 --> 00:59:29,002
אתה יכול לעשות אחד קשה יותר
למצוא מקום לפרוץ אליו?

874
00:59:29,104 --> 00:59:31,827
אנחנו צריכים את ה-C17
למצוא מכונת מיצוי ויראלית.

875
00:59:31,952 --> 00:59:32,910
זה יכול להיות בכל מקום.

876
00:59:32,971 --> 00:59:35,389
המתקן הזה מורכב מ-3 מ"ר
קילומטרים של מעבדות מחקר.

877
00:59:35,413 --> 00:59:36,314
כֵּן.

878
00:59:36,339 --> 00:59:38,678
וזו חבית אבקה
מלא תחמושת.

879
00:59:38,803 --> 00:59:40,991
אנחנו צריכים אחד
מיק ג'אגר בהופעה.

880
00:59:41,129 --> 00:59:42,628
זה נשמע כמו משחק מהנה.

881
00:59:42,702 --> 00:59:44,620
אנחנו לא נאפשר לך
פשוט בכל מקום.

882
00:59:44,670 --> 00:59:47,594
כשדק ואני היינו ילדים,
חשבנו על הדברים האלה כל הזמן.

883
00:59:47,719 --> 00:59:51,145
מיק ג'אגר הייתה עבודה
שבו אדם אחד משך את תשומת הלב...

884
00:59:51,225 --> 00:59:54,678
מניף את זרועותיו סביב...
בעוד האחרים עשו את העבודה.

885
00:59:54,803 --> 00:59:56,803
עבודה טיפוסית מבפנים.

886
00:59:59,668 --> 01:00:01,139
חבר'ה, שמעת את אנדרייקו.

887
01:00:01,196 --> 01:00:02,836
הם צריכים להשתמש במכונת החילוץ.

888
01:00:02,909 --> 01:00:04,784
אז הם לוקחים אותי לשם.

889
01:00:05,006 --> 01:00:06,438
אני יכול לעשות את זה.

890
01:00:07,710 --> 01:00:09,112
אנחנו יכולים לעשות את זה.

891
01:00:09,857 --> 01:00:13,126
אז השאלה היחידה עכשיו היא איך
אנחנו מצלצלים בפעמון של איטון.

892
01:00:13,251 --> 01:00:15,028
אני יכול להתמודד עם זה.

893
01:00:15,202 --> 01:00:17,640
אבל בואו קודם כל
לתפוס את החומרים שלך.

894
01:00:19,359 --> 01:00:21,109
אלו מצנחי HALO שלך.

895
01:00:23,531 --> 01:00:25,815
אוזניות לאנשים מוגנים
תקשורת.

896
01:00:26,675 --> 01:00:28,748
Scorpion EVO 3
עם מגן אופטי.

897
01:00:30,368 --> 01:00:32,624
Kevlar חסין כדורים דק במיוחד.

898
01:00:33,726 --> 01:00:36,226
מצלמות אינפרא אדום
לראות דרך קירות.

899
01:00:36,616 --> 01:00:39,681
ולבסוף...
מצת מימן קומפקטי.

900
01:00:40,718 --> 01:00:44,406
שים אותו במקום הנכון,
ואז זה מפוצץ הכל.

901
01:00:45,382 --> 01:00:46,785
איך אני נראה?

902
01:00:47,511 --> 01:00:48,913
מתאים קצת הדוק.

903
01:00:56,141 --> 01:00:57,543
מה שלומך?

904
01:00:58,616 --> 01:01:01,804
אם דברים משתבשים שם,
אתה לא יכול לתת לי לחיות.

905
01:01:03,780 --> 01:01:05,593
אנחנו הולכים להוציא אותך משם.

906
01:01:06,309 --> 01:01:08,040
ותן לי לספר לך עוד משהו.

907
01:01:08,165 --> 01:01:12,353
המפתח לאלמוות הוא ראשון
יש חיים בעלי ערך.

908
01:01:13,556 --> 01:01:15,467
זה של ניטשה?
- לא.

909
01:01:16,068 --> 01:01:17,471
זה מברוס לי.

910
01:01:19,905 --> 01:01:21,308
לָבוֹא.

911
01:01:29,328 --> 01:01:30,891
איך מצאת אותה?

912
01:01:31,073 --> 01:01:33,695
שמעת עליי.
אני טוב במה שאני עושה.

913
01:01:33,820 --> 01:01:35,223
היא הייתה לבד?

914
01:01:36,045 --> 01:01:37,447
כֵּן.

915
01:01:38,722 --> 01:01:40,972
אם תשקר, אני אחתוך לך את הלב.

916
01:01:41,203 --> 01:01:42,605
אתה מבין את זה?

917
01:01:44,343 --> 01:01:46,593
הייתי חושש אם
היה לי לב.

918
01:02:02,868 --> 01:02:06,895
עיון ביוטכני
BLABLABLA

919
01:02:17,647 --> 01:02:20,113
עכשיו זה רכב.
- איזו כרכרה.

920
01:02:20,238 --> 01:02:21,640
אני אלך מלפנים.

921
01:02:21,845 --> 01:02:23,858
זה לא כלול.
- חתוך את זה.

922
01:02:24,655 --> 01:02:26,057
אני אלך מלפנים.

923
01:02:31,015 --> 01:02:33,731
אנחנו מתקרבים לאזור ההטלה.
האם אתה מוכן?

924
01:02:33,856 --> 01:02:35,485
כן אני מוכן.
- אם אני אומר שלוש...

925
01:02:35,579 --> 01:02:37,105
בסדר.
- א.

926
01:02:38,670 --> 01:02:40,391
תמות, ממזר.

927
01:02:49,315 --> 01:02:51,378
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

928
01:03:08,141 --> 01:03:09,172
עכשיו אני סקרן.

929
01:03:09,231 --> 01:03:13,919
שטפו את הדם מהידיים לפני כן
האם אתה סופר את הכסף שלך או שזה מיועד לאחר מכן?

930
01:03:22,929 --> 01:03:24,332
אתה יכול ללכת.

931
01:03:25,717 --> 01:03:26,896
אתה לא מבין, נכון?

932
01:03:26,982 --> 01:03:29,173
אתה יודע,
החוליה החלשה עם הכסף.

933
01:03:29,238 --> 01:03:31,328
אנחנו צריכים להתמודד עם
שינוי אבולוציוני.

934
01:03:31,453 --> 01:03:34,004
שינוי שדורש לפעמים אלימות.

935
01:03:34,124 --> 01:03:37,254
כמו להרוג חפים מפשע עם וירוסים?
- רק החלשים.

936
01:03:37,379 --> 01:03:40,439
אנו דואגים לעתיד כדור הארץ.
דברים שאי אפשר לקנות.

937
01:03:40,541 --> 01:03:44,288
כמו החזרת נשמתך.
- הנשמה שלי?

938
01:03:45,036 --> 01:03:47,099
אחיך גנב לי את הנשמה.

939
01:03:47,721 --> 01:03:49,758
הבנים במעבדה
עשה אחד חדש.

940
01:03:49,883 --> 01:03:51,285
זו התקדמות.

941
01:04:08,674 --> 01:04:11,419
ברוכים הבאים ל
חדר חילוץ, מיס שו.

942
01:04:13,937 --> 01:04:15,340
תכין אותה.

943
01:04:17,641 --> 01:04:19,141
זה לא ייקח הרבה זמן.

944
01:04:25,150 --> 01:04:27,963
אנחנו לא רוצים להיות כאן
כשהדבר הזה נכבה.

945
01:04:30,024 --> 01:04:32,274
נראה שהיא 350 מטר מכאן.

946
01:04:32,514 --> 01:04:34,196
הם שומרים אותה באחד
קפסולה רפואית.

947
01:04:34,244 --> 01:04:37,069
טיימר מוגדר ל-45 דקות.
אנחנו נכנסים ויוצאים.

948
01:04:37,194 --> 01:04:38,992
להרוס את מפעל המוות הזה עד היסוד.

949
01:04:39,049 --> 01:04:40,905
זכור את הקטע.
אין נשק.

950
01:04:41,030 --> 01:04:42,815
נָכוֹן. הגברים האלה חייבים
להישאר בחיים.

951
01:04:42,871 --> 01:04:44,162
כי בקצה המסדרון...

952
01:04:44,217 --> 01:04:46,497
סורק הקשתית חייב להיות א
יכול לסרוק את האדם הנכון.

953
01:04:46,622 --> 01:04:48,358
בחר דלת.
- אז זה.

954
01:04:48,428 --> 01:04:50,991
לא, זו הדלת שלי.
- מה קורה איתך?

955
01:04:56,455 --> 01:04:57,750
עשיתי טעות.

956
01:04:57,821 --> 01:05:00,673
זו הדלת שלך.
הו לא. אל תסתלק עכשיו.

957
01:05:00,798 --> 01:05:02,872
מה זה? יש הרבה
נבלים מאחורי הדלת הזו?

958
01:05:02,997 --> 01:05:05,060
רק תסתכל. אתה עדיין יכול ללמוד משהו.

959
01:06:39,011 --> 01:06:40,792
<i>התאמת דפוסים.</i>

960
01:06:42,024 --> 01:06:43,426
<i>הגישה נדחתה.</i>

961
01:06:44,424 --> 01:06:45,827
<i>הגישה נדחתה.</i>

962
01:06:48,416 --> 01:06:49,828
<i>הגישה נדחתה.</i>

963
01:06:58,722 --> 01:07:00,124
<i>הגישה נדחתה.</i>

964
01:07:02,944 --> 01:07:04,347
<i>הגישה נדחתה.</i>

965
01:07:06,611 --> 01:07:10,422
<i>הגישה נדחתה.</i>

966
01:07:11,309 --> 01:07:12,711
<i>הגישה נדחתה.</i>

967
01:07:18,538 --> 01:07:19,993
<i>הגישה ניתנה.</i>

968
01:07:22,389 --> 01:07:23,914
<i>דלתות פתוחות.</i>

969
01:07:31,190 --> 01:07:33,553
טוב מאוד. כל הכבוד חבר'ה.

970
01:07:34,947 --> 01:07:38,385
אני מתרשם מזה
נכנסת לכאן.

971
01:08:20,040 --> 01:08:21,441
זה...

972
01:08:23,407 --> 01:08:24,809
זה לא אפשרי.

973
01:08:29,447 --> 01:08:31,885
איפה אתה עושה?
אני אעשה את החילוץ בעצמי.

974
01:08:35,104 --> 01:08:36,506
מִשׁמָר.

975
01:08:59,712 --> 01:09:01,113
הנה הוא.

976
01:09:01,465 --> 01:09:02,867
מְצוּיָד?

977
01:09:03,578 --> 01:09:04,640
אתה עדיין עוקב, הובס?

978
01:09:04,739 --> 01:09:06,802
פשוט הלכתי
להזמין שירות חדרים.

979
01:09:07,777 --> 01:09:10,142
האם אתה אוהב טוסט מטוגן?
אני אבצע את ההזמנה.

980
01:09:10,243 --> 01:09:13,366
רק חלמתי לפני
התעורר וגיליתי שהם הורגים אותך.

981
01:09:13,491 --> 01:09:14,995
אני די מאוכזב עכשיו.

982
01:09:15,120 --> 01:09:17,734
זה ממש נרחב
אני חייב להודות.

983
01:09:18,026 --> 01:09:21,539
טכניקת חקירה מיושנת
שלמדנו ב-Black Ops.

984
01:09:21,609 --> 01:09:24,749
הלם יהרוג מישהו ברגע.
זוכר את זה, דק?

985
01:09:24,874 --> 01:09:27,229
אני עדיין זוכר הרבה
כמה דברים מאותה תקופה.

986
01:09:27,354 --> 01:09:29,606
אני חושב שאתה רק ארבעה טמבל
יכול להתמודד, חבר'ה.

987
01:09:29,671 --> 01:09:31,237
כֵּן? אני חושב חמישה.

988
01:09:31,528 --> 01:09:33,542
חָמֵשׁ? אוקיי אז.

989
01:09:45,217 --> 01:09:47,885
היית צריך לסתום את הפה במידת הצורך
לפתוח שוב.

990
01:09:48,010 --> 01:09:49,880
נראה מגניב לומר.

991
01:10:08,072 --> 01:10:10,040
זכור מתי אנחנו...
היו אחים אמיתיים?

992
01:10:10,165 --> 01:10:12,623
כוח משימה שחור.
אתה זוכר את זה, דק?

993
01:10:12,748 --> 01:10:15,095
ואז ראינו את הגרוע מכל
באנשים.

994
01:10:15,167 --> 01:10:17,024
הגרוע ביותר במדינותינו,
המנהיגים שלנו...

995
01:10:17,141 --> 01:10:18,543
האויבים שלנו. שלנו...

996
01:10:18,793 --> 01:10:19,747
החברים שלנו.

997
01:10:19,795 --> 01:10:23,858
אתה כבר לא יודע את המשמעות של זה.
כן, אבל אל תדאג, אתה מבין...

998
01:10:23,983 --> 01:10:26,890
הוא יורה להם ישר בראש.
אבל חשבתי שזה בסדר מבחינתך.

999
01:10:27,013 --> 01:10:28,415
איש גדול, אתה עדיין מדבר?

1000
01:10:28,494 --> 01:10:30,807
אמרתי שיש לי את האחד
טוב לעזאזל...

1001
01:10:39,001 --> 01:10:40,403
לעזאזל.

1002
01:10:41,047 --> 01:10:43,480
זה מצחיק שהשנאה
אחד לשני של אנשים...

1003
01:10:43,551 --> 01:10:47,160
חזק יותר מהשימור העצמי שלהם.
לכן אנחנו כאן.

1004
01:10:47,285 --> 01:10:50,518
זוכר לפני שמונה שנים, דק?
כשאיטון ביקש ממך להצטרף אליהם?

1005
01:10:50,604 --> 01:10:54,053
אתה מתכוון לכת המוות שלהם?
הם מטורפים.

1006
01:10:54,117 --> 01:10:56,863
רואים.
רואי עתיד.

1007
01:10:56,936 --> 01:10:59,085
עתיד גדול יותר.
עתיד טוב יותר.

1008
01:10:59,110 --> 01:11:01,019
אתה יודע את התאריכים, נכון?
שהם נתנו לנו?

1009
01:11:01,067 --> 01:11:05,001
נזקי הסביבה,,
קפיטליזם, טרור...

1010
01:11:05,402 --> 01:11:09,838
האנושות תחסל את עצמה בסביבות 2096.
זה ממש מפחיד אותי.

1011
01:11:10,018 --> 01:11:13,372
אבל אם נעקוב אחר החזון של איטון,
אז נציל את עולמם.

1012
01:11:13,438 --> 01:11:15,256
אי אפשר להציל את העולם עם רצח עם.

1013
01:11:15,381 --> 01:11:16,953
רצח עם שמנוסידי.

1014
01:11:17,659 --> 01:11:19,224
אתה יודע מה זה הווירוס הזה?

1015
01:11:19,820 --> 01:11:23,133
וירוס זה הוא נגיף הכרחי
הלם למערכת.

1016
01:11:37,229 --> 01:11:38,630
זה היה שלוש.

1017
01:11:39,834 --> 01:11:40,834
אני אוהב את הדבר הזה.

1018
01:11:40,893 --> 01:11:43,803
אמרתי לך אז...
ואני אומר לך עכשיו.

1019
01:11:43,993 --> 01:11:45,581
המספרים שלך שגויים.

1020
01:11:45,912 --> 01:11:47,314
סיבה אחת טובה.

1021
01:11:47,508 --> 01:11:49,068
אתה מניח את הגרוע מכל
באנשים.

1022
01:11:49,098 --> 01:11:51,547
אי אפשר לסמוך על אנשים
לעשות את הדבר הנכון.

1023
01:11:51,627 --> 01:11:52,782
תסתכל על שניכם.

1024
01:11:52,871 --> 01:11:56,235
גורל העולם טמון בתוכך
ידיים ואתה ממשיך להתווכח.

1025
01:11:56,360 --> 01:11:59,298
אבל אתה יודע הכל
לעשות את הדבר הנכון, שו?

1026
01:12:03,594 --> 01:12:05,344
מזכרת קטנה בשבילך.

1027
01:12:07,709 --> 01:12:09,190
היית בא להרוג אותי.

1028
01:12:09,315 --> 01:12:11,128
הייתי עושה את אותו הדבר שוב ושוב.

1029
01:12:11,797 --> 01:12:14,360
למה ציפית?
רק להגיד כן?

1030
01:12:16,522 --> 01:12:18,022
ומי מדבר איתך?

1031
01:12:18,884 --> 01:12:20,287
אמא שלך.

1032
01:12:29,222 --> 01:12:31,225
אני מבין.
אתה עדיין כועס.

1033
01:12:31,350 --> 01:12:35,009
אתה כועס בגלל
כשלא רצית לשנות.

1034
01:12:35,281 --> 01:12:39,594
הם ביקשו ממני להרוג אותך.
פשוט היית חייב, כי ידעת יותר מדי.

1035
01:12:39,846 --> 01:12:41,685
אני חושב על זה לעתים קרובות.

1036
01:12:41,802 --> 01:12:42,802
אני חושב על זה.

1037
01:12:42,867 --> 01:12:45,863
מה שאני מבין עכשיו, ולא אז...

1038
01:12:45,959 --> 01:12:49,021
האם כאשר ירית בי,
נתת לי מתנה.

1039
01:12:49,146 --> 01:12:51,973
תסתכל עליי.
אני הסופרמן השחור.

1040
01:12:52,741 --> 01:12:53,828
חֲסִין קְלִיעִים.

1041
01:12:53,987 --> 01:12:55,024
עמוד שדרה חדש.

1042
01:12:55,101 --> 01:12:58,542
וככל שאהיה יותר מכונה,
ככל שאני יותר אנושי.

1043
01:12:58,606 --> 01:13:04,467
אתה רוצה להילחם על זה. אני עדיין נותן לך
הזדמנות להצטרף אלינו, דקארד.

1044
01:13:04,554 --> 01:13:08,540
הבוס רוצה גם את הפה הגדול.
אם לא, אני אהרוג את שניכם.

1045
01:13:08,665 --> 01:13:10,978
מה, בכנות, אני אשמח לעשות.

1046
01:13:12,638 --> 01:13:15,403
אתה מכיר את איטון. אתה יודע איפה
הם מסוגלים.

1047
01:13:15,528 --> 01:13:17,195
הם בנו אותי מחדש.

1048
01:13:17,668 --> 01:13:20,148
הרסו אותו.
זה נראה כאילו הוא הורג את הצוות שלו.

1049
01:13:20,261 --> 01:13:23,930
אפילו אחותך התנערה ממך.

1050
01:13:27,258 --> 01:13:30,710
רק תגיד את המילה, חבר.
תגיד את זה וכל זה נפסק.

1051
01:13:31,318 --> 01:13:33,762
אחותך חיה,
בדיוק כמו הבת שלו.

1052
01:13:33,806 --> 01:13:35,097
אנו ניתן לך כמה שדרוגים.

1053
01:13:35,193 --> 01:13:37,818
ואז אנחנו ממשיכים
להציל את העולם.

1054
01:13:39,447 --> 01:13:40,447
מה זה יהיה?

1055
01:13:40,496 --> 01:13:43,996
עוזר לאבולוציה האנושית
או למות עם החלשים.

1056
01:13:45,827 --> 01:13:47,229
פשוט תסיים את זה.

1057
01:13:48,653 --> 01:13:51,816
אמרתי לבוס שאתה לא
הדעה שלך תשתנה.

1058
01:13:51,941 --> 01:13:52,849
להתראות.

1059
01:13:52,928 --> 01:13:55,119
מִשׁמָר.

1060
01:13:57,359 --> 01:13:59,234
אני חושב שאנחנו צריכים להשתתף.

1061
01:13:59,541 --> 01:14:00,944
לְהִשְׂתַתֵף?

1062
01:14:02,892 --> 01:14:04,580
אמרת דברים משכנעים.

1063
01:14:05,131 --> 01:14:07,910
הדבר השחור הזה של סופרמן
זה שכנע אותי. אני אוהב את זה.

1064
01:14:07,991 --> 01:14:10,476
מה אתה? חירש, מטומטם או שניהם?
אנחנו לא הולכים להשתתף.

1065
01:14:10,528 --> 01:14:13,218
הנה שוב, אתה חושב לבד
לעצמך. דיווה אמיתית.

1066
01:14:13,343 --> 01:14:15,125
תחשוב על הרגשות שלי.
לזמן הזה.

1067
01:14:15,200 --> 01:14:18,105
אם היינו להקה.
האם אתה יודע מי אתה תהיה?

1068
01:14:18,230 --> 01:14:19,632
אתה תהיה מיק ג'אגר.

1069
01:14:19,750 --> 01:14:21,152
מיק ג'אגר.

1070
01:14:22,796 --> 01:14:24,198
מיק ג'אגר?

1071
01:14:24,237 --> 01:14:25,897
בסדר, מה זה יהיה?

1072
01:14:26,517 --> 01:14:27,919
אתה משתתף או לא?

1073
01:14:32,995 --> 01:14:34,458
אנחנו לא הולכים להשתתף.

1074
01:14:34,725 --> 01:14:37,150
מאז שאתה עומד שם...
זה מה שאני הולך לעשות.

1075
01:14:37,236 --> 01:14:39,349
אני הולך לזרוע של
מושך את הכיסא הזה.

1076
01:14:39,453 --> 01:14:42,734
הכה אותו בפנים עם זה.
ותדקור אותו כי יש לו את המבט הזה.

1077
01:14:42,859 --> 01:14:44,989
הרג את כל 13 הבחורים בשבע שניות.

1078
01:14:45,114 --> 01:14:48,644
זה מה שאני הולך לעשות. מחוץ לשרשראות האלה
לסחוט ולבעוט בו...

1079
01:14:48,769 --> 01:14:51,453
גם הוא וגם הוא.
ממש בגרון.

1080
01:14:51,786 --> 01:14:54,901
לא, לא הוא. זה הבחור שלי.
אתה צריך לבחור אחד אחר.

1081
01:14:55,020 --> 01:14:56,552
למה אתה מתכוון?
זה הבחור שלי.

1082
01:14:56,623 --> 01:14:59,494
לא, זה חתיכת פרצוף.
אתה חייב למצוא בחור אחר של דרופקיק.

1083
01:14:59,518 --> 01:15:01,786
אתה רוצה בחור פנים קרב?
אני אמצא לך אחד.

1084
01:15:01,898 --> 01:15:03,300
אתה רואה את הבחור הזה?

1085
01:15:03,613 --> 01:15:05,839
הבחור הגדול.

1086
01:15:05,907 --> 01:15:08,191
זה איש פני הקרב.
- לא. זה גדול מדי.

1087
01:15:08,287 --> 01:15:09,688
נכון, האטי?

1088
01:15:10,886 --> 01:15:12,036
תן להם ללכת.

1089
01:15:12,232 --> 01:15:14,187
בסדר, חבר'ה.
הישארו רגועים.

1090
01:15:14,495 --> 01:15:16,245
אנחנו צריכים אותה בחיים.

1091
01:15:16,430 --> 01:15:18,347
לשחרר אותם או מה?

1092
01:15:18,561 --> 01:15:21,699
או שתקבל חבורה יפה
במרכז המצח שלך.

1093
01:15:21,824 --> 01:15:23,699
אתה לא הולך לירות בי.

1094
01:15:24,110 --> 01:15:27,204
אתה צריך שבב הפעלה
לירות איתו.

1095
01:15:27,329 --> 01:15:28,329
מִצטַעֵר.

1096
01:15:28,418 --> 01:15:29,888
נסה את זה.

1097
01:15:34,537 --> 01:15:36,149
אני לא בחור קטן.

1098
01:16:05,174 --> 01:16:06,577
תירה אותם למטה.

1099
01:16:07,751 --> 01:16:09,242
בוא נעזוב.
- אתה חושב?

1100
01:16:09,367 --> 01:16:10,769
אתה ממזר.

1101
01:16:46,878 --> 01:16:48,280
הנה היא.

1102
01:16:54,762 --> 01:16:55,934
האטי, איפה המכונה?

1103
01:16:55,976 --> 01:16:57,921
במשאית השנייה.
- עובדים על זה.

1104
01:17:03,815 --> 01:17:05,936
מיק ג'אגר.
- תמיד עובד.

1105
01:17:13,639 --> 01:17:15,764
עדיין לא יצאנו מכאן, האטי.

1106
01:17:21,994 --> 01:17:23,396
יש לי את המכונה.

1107
01:17:29,284 --> 01:17:30,340
להאיץ.

1108
01:17:30,527 --> 01:17:32,340
הרכבת יוצאת מהתחנה.

1109
01:17:52,529 --> 01:17:54,830
המנוול הזה אמיתי
סופרמן שחור.

1110
01:18:12,097 --> 01:18:13,499
הפעל את המל"טים.

1111
01:18:27,407 --> 01:18:28,808
הדרך מסתיימת בקרוב.

1112
01:18:30,137 --> 01:18:31,539
תחזיקו חזק.

1113
01:18:39,396 --> 01:18:40,798
שיעור יירוט.

1114
01:19:17,210 --> 01:19:18,612
משמאלך.

1115
01:19:22,954 --> 01:19:24,356
תתכוננו.

1116
01:19:48,897 --> 01:19:49,897
הובס.

1117
01:19:50,290 --> 01:19:51,728
היא לא תצליח.

1118
01:19:52,076 --> 01:19:53,311
אני אקח אותה אליך.

1119
01:19:53,417 --> 01:19:55,130
אתה חושב מה שאני חושב, שו?

1120
01:19:55,405 --> 01:19:57,030
<i>בואו נשבח קצת כאב.</i>

1121
01:19:57,230 --> 01:19:58,632
שבחו את הכאב.

1122
01:20:27,268 --> 01:20:28,670
האטי?

1123
01:20:28,827 --> 01:20:30,229
אתה סומך עליי?

1124
01:21:24,329 --> 01:21:25,731
אני צריך טרמפ.

1125
01:21:25,810 --> 01:21:27,259
אני יודע על מה אתה חושב.

1126
01:21:27,332 --> 01:21:29,395
תמשיכי לנהוג ככה.
אני אצליח.

1127
01:21:40,681 --> 01:21:42,083
קח את ההגה.

1128
01:21:56,369 --> 01:21:57,852
הנה זה.

1129
01:21:59,241 --> 01:22:00,457
יש לי אותו.
- לא, אני.

1130
01:22:00,519 --> 01:22:01,921
יש לי אותו.

1131
01:22:23,812 --> 01:22:25,500
חשבתי שאתה חזק.

1132
01:23:25,450 --> 01:23:26,852
סליחה, חבר.

1133
01:23:26,985 --> 01:23:28,735
הדבר הזה ממש פגום.

1134
01:23:28,929 --> 01:23:31,050
יש אפשרות שניה.

1135
01:23:31,474 --> 01:23:33,813
כעת אנו משתמשים באפשרות הראשונה.
תפסיקי, האטי.

1136
01:23:33,938 --> 01:23:36,638
אני עייף, דק. סיימתי.
- עדיין יש לנו זמן.

1137
01:23:36,725 --> 01:23:39,594
זְמַן? זמן למה?
המכונה נהרסה.

1138
01:23:39,667 --> 01:23:41,218
אנחנו נשחזר אותו.
- איך?

1139
01:23:41,343 --> 01:23:43,346
אנחנו צריכים לתפוס מחסה איפשהו.
- איפה?

1140
01:23:43,471 --> 01:23:45,830
אנחנו מבוקשים בכל העולם
ובריקסטון לא עוצר.

1141
01:23:45,897 --> 01:23:48,687
אנחנו לא יכולים לסכן מיליון אנשים.
כבר אמרתי במטוס...

1142
01:23:48,721 --> 01:23:50,909
שהיינו צריכים לקחת את האפשרות הראשונה.
זה נגמר, דק.

1143
01:23:51,030 --> 01:23:52,227
זה לא נגמר.
- זה נגמר.

1144
01:23:52,251 --> 01:23:53,653
זה לא נגמר.

1145
01:23:56,086 --> 01:23:57,488
זה לא נגמר.

1146
01:23:59,930 --> 01:24:01,278
תסתכל עליי.

1147
01:24:01,357 --> 01:24:04,653
אתה זוכר מה אמרת לי?
כשהיינו ילדים?

1148
01:24:04,778 --> 01:24:08,676
לעתים קרובות הסתכלת עליי ואמרת:
סיפון, זה אף פעם לא נגמר עד שזה נגמר.

1149
01:24:08,801 --> 01:24:10,204
צחקנו רוב הזמן.

1150
01:24:10,517 --> 01:24:11,918
לִזכּוֹר?

1151
01:24:12,021 --> 01:24:13,709
לא, דק. תמיד אמרתי...

1152
01:24:13,979 --> 01:24:17,564
זה אף פעם לא נגמר עד
אני אומר שזה נגמר.

1153
01:24:18,090 --> 01:24:19,894
כֵּן.
ככה זה היה.

1154
01:24:22,183 --> 01:24:23,586
אז תגיד את זה עכשיו.

1155
01:24:23,864 --> 01:24:25,265
תגיד את זה.

1156
01:24:25,586 --> 01:24:27,086
תזכור מי אנחנו.

1157
01:24:27,739 --> 01:24:29,141
משפחת שו.

1158
01:24:30,589 --> 01:24:33,515
אנחנו לעולם, לעולם לא מוותרים.

1159
01:24:38,047 --> 01:24:39,449
יש לנו יום אחד.

1160
01:24:41,183 --> 01:24:42,585
יותר מיום.

1161
01:24:43,257 --> 01:24:45,632
אנחנו אפילו לא יודעים
לאן עלינו ללכת.

1162
01:24:47,328 --> 01:24:48,730
אני מכיר מקום.

1163
01:24:51,218 --> 01:24:52,218
אֵיפֹה?

1164
01:24:52,604 --> 01:24:55,167
המקום האחרון עלי אדמות
איפה אני רוצה להיות.

1165
01:24:58,076 --> 01:24:59,478
בבית.

1166
01:24:59,970 --> 01:25:03,239
סמואה

1167
01:25:19,193 --> 01:25:20,758
<i>אברקאדברה, חברים.</i>

1168
01:25:20,842 --> 01:25:22,688
<i>אמרתי לך שאני
יכול לארגן הכל.</i>

1169
01:25:22,784 --> 01:25:23,784
ותקשיב.

1170
01:25:23,865 --> 01:25:26,986
ממוסקבה לסמואה.
זו טיסה לא קלה.

1171
01:25:27,105 --> 01:25:28,161
אבל סידרתי את זה.

1172
01:25:28,210 --> 01:25:32,355
בגלל זה התקשרנו אליך, דינקלי.
אנחנו רוצים להודות לך על המטוס.

1173
01:25:32,426 --> 01:25:33,829
<i>לוחמים עוזרים ללוחמים.</i>

1174
01:25:33,863 --> 01:25:38,193
אתה רק צריך לדעת שאתה עדיין כאן
יש חבר צוות שלישי שרוצה לעזור...

1175
01:25:38,318 --> 01:25:39,882
אם אתה צריך אותי.

1176
01:25:39,938 --> 01:25:41,688
אני רק יושב על כס המלכות שלי.

1177
01:25:43,433 --> 01:25:44,512
אתה בשירותים?

1178
01:25:44,627 --> 01:25:45,934
תפוח אדמה, תפוח אדמה.

1179
01:25:46,015 --> 01:25:47,736
איפה שאני נמצא זה איפה
הקסם קורה.

1180
01:25:47,816 --> 01:25:49,153
אנחנו לא צריכים להיכנס לפרטים.

1181
01:25:49,212 --> 01:25:51,078
<i>פשוט תדאג לזה
יש לך את כל אנשי הקשר.</i>

1182
01:25:51,192 --> 01:25:53,715
יש לך את הטלפון הנייד שלי.
יש לך את כתובת המייל שלי.

1183
01:25:53,835 --> 01:25:56,273
קח את כולם.
אני אשלח גם את המספר של אמא שלי.

1184
01:25:56,368 --> 01:25:59,809
תטפל בזה. אם לא אני
אם זה יעבוד, אז היא תצליח. כן.

1185
01:25:59,883 --> 01:26:02,481
<i>יש לי כתובת Hotmail
עדיין פעיל, שלח לשם.</i>

1186
01:26:02,606 --> 01:26:05,991
לינקדאין. זה הפרופיל שלי...

1187
01:26:07,487 --> 01:26:09,175
אנחנו מאבדים את הקשר.

1188
01:26:11,611 --> 01:26:13,013
זה היה הטלפון שלי.

1189
01:26:14,500 --> 01:26:18,189
אני מקווה שאחיך פשוט
מכונאי כל כך טוב אתה אומר.

1190
01:26:18,314 --> 01:26:21,721
ג'ונה הוא המכונאי הכי טוב שאני מכיר.
הוא הולך לעזור לנו.

1191
01:26:21,846 --> 01:26:23,846
אם הוא לא יהרוג אותי קודם.

1192
01:26:41,920 --> 01:26:42,920
קח את הזמן שלך.

1193
01:26:43,032 --> 01:26:47,532
אנחנו מחכים רק לחיים של
אחותי וגורל העולם.

1194
01:26:49,667 --> 01:26:50,715
אוקיי, הנה.

1195
01:26:50,952 --> 01:26:53,465
אני מהמר לך על 50 פאונד שהוא כן
מכה לו בפניו.

1196
01:26:53,590 --> 01:26:54,992
לְהַסכִּים.

1197
01:27:08,164 --> 01:27:09,566
יונה.

1198
01:27:10,213 --> 01:27:12,026
אתה יודע מה יקרה אחר כך.

1199
01:27:12,945 --> 01:27:14,347
כֵּן.

1200
01:27:17,304 --> 01:27:19,342
לִרְאוֹת? לא רק אני.

1201
01:27:21,467 --> 01:27:24,217
הפנים שלך מכוסות על כל זה
חדשות, ילד.

1202
01:27:24,419 --> 01:27:25,821
אתה לא רצוי כאן, קצין.

1203
01:27:25,929 --> 01:27:27,332
הסנטר שלך מדמם.

1204
01:27:27,435 --> 01:27:29,679
חוזר אחרי 25 שנה.

1205
01:27:29,806 --> 01:27:31,923
מביאים את הבעיות שלך לבית הזה.

1206
01:27:32,021 --> 01:27:33,453
בגדת במשפחתך.

1207
01:27:33,533 --> 01:27:34,870
בושה בבית שלנו.

1208
01:27:34,950 --> 01:27:36,700
בגדת בדם שלך.

1209
01:27:38,302 --> 01:27:39,916
יונה, אני שומע אותך.

1210
01:27:40,125 --> 01:27:42,526
אנחנו כבר לא ילדים.
תיזהר איך אתה מדבר איתי.

1211
01:27:42,629 --> 01:27:44,986
זה לא הגודל של זה
הכלב בקרב.

1212
01:27:45,111 --> 01:27:46,848
זה בערך גודל
של הקרב בכלב.

1213
01:27:46,872 --> 01:27:49,747
לא, זה תמיד קשור
גודל הכלב.

1214
01:27:51,279 --> 01:27:53,491
בלי להילחם תחת הגג הזה, בסדר?

1215
01:27:54,793 --> 01:27:56,194
זה לוק שלי?

1216
01:27:59,096 --> 01:28:00,852
המתוקה שלי בבית.

1217
01:28:02,158 --> 01:28:03,560
ביי, אמא.

1218
01:28:04,178 --> 01:28:06,690
אני מתגעגע לילד הקטן שלי.

1219
01:28:07,365 --> 01:28:09,870
תסתכל עליך. עור ועצמות.

1220
01:28:09,980 --> 01:28:12,445
בוא לכאן ותאכל.
- לא, אמא. אני...

1221
01:28:12,930 --> 01:28:14,332
אין זמן.

1222
01:28:14,903 --> 01:28:16,474
סליחה, לא רציתי להביא שום בעיות.

1223
01:28:16,554 --> 01:28:17,648
כדאי להתרחק.

1224
01:28:17,753 --> 01:28:19,976
מה הבאת? מה זה?
- לקחתי איתי את האמת.

1225
01:28:20,101 --> 01:28:21,786
איזו אמת?
- שהפללו אותנו.

1226
01:28:21,877 --> 01:28:24,305
ממוסגר על ידי האנשים אשר
יצר וירוס קטלני.

1227
01:28:24,388 --> 01:28:26,989
קדימה. - זה גלובלי
אם זה לא ייפסק.

1228
01:28:27,104 --> 01:28:28,817
אנחנו יכולים למות.
כֹּל.

1229
01:28:28,905 --> 01:28:32,372
כולם בבית הזה. על האי הזה.
כולם בעולם.

1230
01:28:32,497 --> 01:28:34,298
ג'ונה, אתה חייב לתקן את המכונה הזו.

1231
01:28:34,423 --> 01:28:35,966
אתה חייב לעזור לחברים שלי.

1232
01:28:36,091 --> 01:28:38,287
אנחנו צריכים לבנות כאן הגנה עכשיו.

1233
01:28:38,393 --> 01:28:41,652
אתה חושב שאתה פשוט בא לכאן ושאנחנו...
לעזור לך אחרי כל מה שעשית?

1234
01:28:41,693 --> 01:28:42,864
כֵּן.
- לא יקרה.

1235
01:28:42,937 --> 01:28:45,192
זה גדול ממך ו...
- לא אכפת לי.

1236
01:28:45,317 --> 01:28:46,719
אנחנו יכולים למות.
- בסדר.

1237
01:28:46,790 --> 01:28:48,584
אני מעדיף למות מאשר לעזור לך.

1238
01:28:48,709 --> 01:28:49,781
ראש בודהה.

1239
01:28:49,946 --> 01:28:52,569
תקשיב, אני מכיר את אחיך
קשה להתמודד איתו.

1240
01:28:52,694 --> 01:28:54,749
תאמין לי.
אבל אני סומך עליו.

1241
01:28:54,874 --> 01:28:59,444
הוא שייך לכאן כי יש משהו במקום הזה
שאין בשום מקום אחר בעולם.

1242
01:28:59,569 --> 01:29:02,495
אַתָה.
אתה לא מכיר אותי ואני לא מכיר אותך, בסדר?

1243
01:29:02,622 --> 01:29:05,372
זמן ללכת.
קח איתך את המכונה הזאת. לך עכשיו.

1244
01:29:05,929 --> 01:29:07,331
ג'ונה הובס.

1245
01:29:08,802 --> 01:29:11,115
קצת כבוד לאחיך.

1246
01:29:11,243 --> 01:29:13,820
אם הוא צריך משהו,
אז אנחנו ניתן לו.

1247
01:29:13,900 --> 01:29:17,177
האוכל מהשולחן שלנו.
הבגדים של הגוף שלנו.

1248
01:29:17,936 --> 01:29:19,994
אפילו כוחם של האיים.

1249
01:29:20,200 --> 01:29:23,346
ואתם, בנים.
כֹּל.

1250
01:29:23,803 --> 01:29:25,305
הראה לאורחים שלנו.

1251
01:29:26,793 --> 01:29:28,497
אז תעזור לי אלוהים.

1252
01:29:29,112 --> 01:29:33,463
אני אקח את הכפכף הזה
ותכה את הראש השמנים שלך עם זה.

1253
01:29:33,774 --> 01:29:35,176
אתה שומע אותי?

1254
01:29:36,302 --> 01:29:38,322
אני מצטער להעלות את זה, אמא.

1255
01:29:38,447 --> 01:29:40,569
לוק, זה הבית שלך.

1256
01:29:41,226 --> 01:29:44,558
אנחנו הסמואים פותרים את הבעיות שלנו.

1257
01:29:58,803 --> 01:30:00,205
<i>צדקת.</i>

1258
01:30:01,119 --> 01:30:03,432
<i>לא מחליפים חיילים כמוהם.</i>

1259
01:30:04,898 --> 01:30:07,086
<i>עשה מה שבניתי אותך לעשות.</i>

1260
01:30:08,020 --> 01:30:10,208
<i>אתה מכונת מלחמה ייחודית.</i>

1261
01:30:11,811 --> 01:30:13,415
<i>תביא לי את הנגיף.</i>

1262
01:30:14,481 --> 01:30:16,106
<i>אין אזיקים הפעם.</i>

1263
01:30:17,808 --> 01:30:19,263
<i>אתה יכול לנקום.</i>

1264
01:30:21,095 --> 01:30:22,497
אני אעשה זאת.

1265
01:30:22,923 --> 01:30:25,673
מצאנו אותם.
הם היו בספינת משא חירום.

1266
01:30:25,752 --> 01:30:27,435
לאן?
- סמואה.

1267
01:30:27,531 --> 01:30:28,438
רבותי.

1268
01:30:28,575 --> 01:30:31,138
זה המקום שבו אתה מרוויח את השדרוגים שלך.

1269
01:30:31,347 --> 01:30:32,910
תחזיר לי את הנגיף.

1270
01:30:59,965 --> 01:31:01,373
מקום שקט קטן.

1271
01:31:01,787 --> 01:31:03,688
כֵּן. סדנה.

1272
01:31:04,311 --> 01:31:05,613
אביך כנראה היה גנב מכוניות?

1273
01:31:05,644 --> 01:31:08,688
לא, אבא שלי גנב הכל.

1274
01:31:08,924 --> 01:31:10,613
סמים. כלי נשק.

1275
01:31:11,054 --> 01:31:12,799
נשמע כמו המשפחה שלי.

1276
01:31:13,161 --> 01:31:14,984
אמא גידלה אותנו עד שהיינו מתבגרים.

1277
01:31:15,040 --> 01:31:17,362
ואז אבי בא מעבר לפינה.

1278
01:31:17,487 --> 01:31:19,737
גילה עניין אמיתי בבניו.

1279
01:31:19,938 --> 01:31:22,501
למעשה, הוא רק חיפש
צוות חדש.

1280
01:31:23,076 --> 01:31:25,826
אני הייתי היחיד
ראה מבעד לשקרים.

1281
01:31:29,213 --> 01:31:32,344
המטלות של אבי איפה
האחים שלי היו מעורבים...

1282
01:31:32,469 --> 01:31:35,144
הפך להיות גדול ומסוכן יותר.

1283
01:31:36,649 --> 01:31:38,587
לבסוף הוא ידע את זה ו...

1284
01:31:39,375 --> 01:31:43,375
לא היה אכפת לו אם אני ו
האחים שלי היו נהרגים.

1285
01:31:43,734 --> 01:31:45,250
אז דיווחתי עליו.

1286
01:31:45,375 --> 01:31:47,125
או שהגנת על המשפחה שלך.

1287
01:31:50,846 --> 01:31:52,659
אחרי שאבטחתי אותו...

1288
01:31:53,191 --> 01:31:55,030
עזבתי את סמואה ו
מעולם לא חזר.

1289
01:31:55,071 --> 01:31:59,196
לפחות דבר אחד טוב יצא מזה
על ידי הכנסת הדבר הזה לידיים שלי.

1290
01:31:59,321 --> 01:32:00,723
מה זה?

1291
01:32:01,216 --> 01:32:03,595
הבאתי אותך הביתה, נכון?

1292
01:32:08,320 --> 01:32:09,722
יש לי מזל.

1293
01:32:15,447 --> 01:32:16,850
אתה עובד עכשיו כחוק.

1294
01:32:16,984 --> 01:32:18,958
כֵּן. נקי לחלוטין.

1295
01:32:19,066 --> 01:32:21,379
חנות בהתאמה אישית, לקוחות בינלאומיים.

1296
01:32:21,618 --> 01:32:24,418
האופנועים האלה הולכים לטוקיו,
מקאו, ניו יורק.

1297
01:32:24,523 --> 01:32:26,148
ההוא נוסע ללונדון.

1298
01:32:26,523 --> 01:32:28,898
מסתבר אנשים
כמו הדברים שלנו.

1299
01:32:29,077 --> 01:32:32,202
הייתי צריך משהו
לשמור על המשפחה שלנו ביחד.

1300
01:32:33,215 --> 01:32:34,778
כשעזבת אותנו.

1301
01:32:39,204 --> 01:32:41,113
חדשות טובות. בגדים חדשים.

1302
01:32:41,427 --> 01:32:42,829
האטס.

1303
01:32:43,900 --> 01:32:45,761
אמא שלך אמרה שאתה רוצה ללבוש את זה.

1304
01:32:45,886 --> 01:32:47,368
חייב להיות המידה האהובה עליך.

1305
01:32:47,493 --> 01:32:48,895
לרסס על.

1306
01:32:49,732 --> 01:32:52,558
אתה לא לובש עוד מעיל?
בחוץ 40 מעלות.

1307
01:32:52,683 --> 01:32:54,085
בואו נגיע לנקודה.

1308
01:32:55,236 --> 01:32:56,638
יש לך גם נשקים?

1309
01:32:57,867 --> 01:32:59,268
יש לנו את זה.

1310
01:33:07,062 --> 01:33:08,464
אמא, איפה הרובים שלנו?

1311
01:33:08,556 --> 01:33:09,958
נפטרתי מהם.

1312
01:33:11,110 --> 01:33:12,511
אצילי מאוד, גברת הובס.

1313
01:33:13,933 --> 01:33:16,693
אנחנו בבעיה רצינית.
- זה ניסוח בעדינות.

1314
01:33:16,818 --> 01:33:18,220
הרובים האלה.

1315
01:33:18,800 --> 01:33:20,623
הם הורגים את כל המשפחה שלי.

1316
01:33:21,812 --> 01:33:23,215
אנחנו הולכים להילחם.

1317
01:33:23,270 --> 01:33:26,130
אנחנו הולכים להילחם עם זה
ועם זה.

1318
01:33:27,037 --> 01:33:30,081
כי גבר אמיתי לא לוחץ על ההדק.

1319
01:33:30,598 --> 01:33:33,738
בסדר, אנחנו יוצאים למלחמה
עם הירושה המשפחתית שלנו.

1320
01:33:33,777 --> 01:33:35,574
מובן.
אנחנו צריכים הרבה יותר.

1321
01:33:35,599 --> 01:33:37,787
לעולם לא נחיה את כוח האש שלהם.

1322
01:33:38,077 --> 01:33:40,401
גבר לא צריך ללחוץ על ההדק.

1323
01:33:40,526 --> 01:33:43,848
שבב הפעלה חל על Eteon.
עדיין יש לך את הכפפה הזו?

1324
01:33:43,973 --> 01:33:45,628
האם אתה חושב על פריצת מערכת מקרוב?

1325
01:33:45,683 --> 01:33:48,494
צמצם את שדה המשחק אם אתה יכול.
זה יקנה לנו קצת זמן.

1326
01:33:48,588 --> 01:33:51,276
הניחו את נשקם.
- אני עובד על זה.

1327
01:33:52,471 --> 01:33:53,873
גָמוּר?

1328
01:33:56,144 --> 01:33:57,894
לנהל מלחמה זה מה שאני עושה.

1329
01:33:58,867 --> 01:34:00,680
בוא נלך מיושן.

1330
01:34:01,763 --> 01:34:03,165
תסתכל.

1331
01:34:04,010 --> 01:34:05,573
כאן אנו מותחים את הגבול.

1332
01:34:06,115 --> 01:34:08,966
מי היה מאמין שאנחנו
יציל את העולם כאן?

1333
01:34:09,091 --> 01:34:11,180
עלינו לעקוב אחריהם
תן לכללים שלנו לשחק.

1334
01:34:11,305 --> 01:34:14,031
מחר בבוקר תהיה סערה
לאורך הצוקים הצפוניים.

1335
01:34:14,156 --> 01:34:15,915
אנחנו בונים שם שטח הפקר.

1336
01:34:15,995 --> 01:34:19,308
אם הכל יכשל,
אז זה יהיה הקרב האחרון שלנו.

1337
01:34:20,321 --> 01:34:22,321
כמה כאלה עלינו לעשות?

1338
01:34:23,812 --> 01:34:25,375
פשוט תמשיך לחפור אחי.

1339
01:34:26,027 --> 01:34:30,169
כשפשטנו על קנדהאר,
פגענו לפני הזריחה.

1340
01:34:30,740 --> 01:34:34,803
זה הזמן שבו האויב עייף.
עם כיסוי הלילה.

1341
01:34:35,094 --> 01:34:38,341
כשהקרב מואץ
גבוה יותר, יש לך את השמש על הגב.

1342
01:34:38,426 --> 01:34:39,651
נתנו לכולם להיכנס.

1343
01:34:39,829 --> 01:34:41,645
ותוודא שהם לא עוזבים שוב.

1344
01:34:41,756 --> 01:34:43,423
אזור מוות. רעיון טוב.

1345
01:34:44,146 --> 01:34:46,209
לא שיש לנו משאבים רבים.

1346
01:34:47,112 --> 01:34:49,425
האי יפרנס אותנו אחי.

1347
01:36:29,551 --> 01:36:31,812
תן לי את החדשות הטובות, האט.
- אני בפנים.

1348
01:36:31,911 --> 01:36:36,038
הדבר היחיד הוא שאין אות עד
לוויין הוא לשש דקות.

1349
01:36:36,163 --> 01:36:38,476
שש דקות עשויות להיות מספיק זמן.

1350
01:36:38,833 --> 01:36:40,443
עדיף ממקל חד בעין.

1351
01:36:40,522 --> 01:36:43,286
שזה בעצם הדבר היחיד
הוא להילחם איתו.

1352
01:36:43,410 --> 01:36:45,098
עדיין יש לנו רפלקסים.

1353
01:37:02,928 --> 01:37:04,331
היי.

1354
01:37:05,957 --> 01:37:07,707
משהו לשתות?
כן, בבקשה.

1355
01:37:08,226 --> 01:37:09,628
תודה לך.

1356
01:37:13,136 --> 01:37:17,636
להקליט הכל. ליתר בטחון
שזו השקיעה האחרונה שלנו.

1357
01:37:23,774 --> 01:37:27,399
לא הייתי צריך להאמין
שדקרד איבד קשר.

1358
01:37:31,475 --> 01:37:32,877
מה שהוא אמר.

1359
01:37:33,884 --> 01:37:35,286
כל כך הרבה זמן.

1360
01:37:40,923 --> 01:37:42,486
כל חיי יש לי...

1361
01:37:43,412 --> 01:37:44,814
בורח.

1362
01:37:45,479 --> 01:37:46,881
גם אני.

1363
01:37:49,073 --> 01:37:50,474
כֵּן.

1364
01:37:52,478 --> 01:37:57,603
לא הייתי כאן 25 שנה.
הבת שלי אפילו לא מכירה את המשפחה שלה.

1365
01:37:58,548 --> 01:37:59,950
ובכן...

1366
01:38:01,115 --> 01:38:02,517
אתה יכול לשנות את זה.

1367
01:38:07,171 --> 01:38:08,573
כַּמוּבָן.

1368
01:38:09,285 --> 01:38:10,688
אתה יכול לעשות את זה גם.

1369
01:38:12,013 --> 01:38:15,576
יש לי רעיון.
למה שלא נבטיח כאן ועכשיו?

1370
01:38:15,787 --> 01:38:20,475
כשאנחנו רואים את הזריחה מחר,
אנחנו מתחילים לתקן את הטעויות שלנו.

1371
01:38:31,309 --> 01:38:34,872
עכשיו זה מוסכם.
אתה לא יכול לחזור. זה הכל.

1372
01:38:37,926 --> 01:38:41,364
אני לא חושב שיש סיכוי
לצאת מזה.

1373
01:38:41,955 --> 01:38:43,606
האם תרצה לאשר זאת שוב?

1374
01:38:43,731 --> 01:38:45,185
ממש לא.
- בסדר.

1375
01:38:45,853 --> 01:38:48,166
אולי מחר אם אני אשרוד.

1376
01:38:50,392 --> 01:38:51,906
יונה?
- אל תגרום לי למהר.

1377
01:38:51,962 --> 01:38:54,275
כבר כמעט בוקר.
הוא בא.

1378
01:38:54,648 --> 01:38:56,049
תגרום לזה לקרות.

1379
01:38:56,188 --> 01:38:57,092
עַכשָׁיו.

1380
01:38:57,175 --> 01:38:58,909
אל תמהרי כל כך.
כך נעשות טעויות.

1381
01:38:59,034 --> 01:39:00,695
כמה זמן התהליך הזה ייקח?

1382
01:39:00,820 --> 01:39:03,152
עוד 30 דקות
ו-33 עד שהוא מתפשט.

1383
01:39:03,277 --> 01:39:05,658
דק, אנחנו חייבים להיות רציניים
לחשוב על אפשרות אחת.

1384
01:39:05,783 --> 01:39:07,461
אל תהיה מוקדם מדי, האטס.

1385
01:39:07,710 --> 01:39:10,598
אנחנו כל כך מתגעגעים ללוח הזמנים שלנו.
בוא נעשה את זה. קדימה.

1386
01:39:10,647 --> 01:39:11,686
יונה, עכשיו.

1387
01:39:11,923 --> 01:39:13,518
טוב, טוב. בְּסֵדֶר.

1388
01:39:13,887 --> 01:39:15,452
בתקווה לברכה.

1389
01:39:16,460 --> 01:39:17,862
תתכוננו, האטס.

1390
01:39:19,075 --> 01:39:22,138
זה לא הולך להיות נעים.
- לא, זה יהיה בסדר.

1391
01:39:36,923 --> 01:39:38,664
זה עובד.

1392
01:39:46,672 --> 01:39:48,074
האזעקה מופעלת.

1393
01:39:48,887 --> 01:39:50,289
זה יהיה הוא.

1394
01:39:50,516 --> 01:39:51,565
כמתוכנן?

1395
01:39:51,645 --> 01:39:53,047
כמתוכנן.

1396
01:39:53,268 --> 01:39:54,670
אחים.

1397
01:39:57,023 --> 01:39:58,426
הגיע הזמן.

1398
01:40:02,039 --> 01:40:03,442
יונה...

1399
01:40:08,264 --> 01:40:09,908
רק רציתי להגיד ש...

1400
01:40:11,224 --> 01:40:12,859
אם זה ישתבש...

1401
01:40:14,422 --> 01:40:15,823
וזהו...

1402
01:40:19,008 --> 01:40:20,410
אני מצטער.

1403
01:40:22,444 --> 01:40:25,257
היו לי את הסיבות שלי,
אבל העובדה נשארת בעינה...

1404
01:40:27,914 --> 01:40:30,335
עזבתי אותך.
ואמא שלנו.

1405
01:40:35,190 --> 01:40:36,815
הייתי צריך לחזור הביתה.

1406
01:40:37,828 --> 01:40:39,404
אם נשרוד את זה...

1407
01:40:39,802 --> 01:40:43,115
יש לך את המילה שלי שאני
לעולם אל תיתן לזה לקרות שוב.

1408
01:40:45,766 --> 01:40:47,168
אני אוהב אותך, אחי.

1409
01:40:55,320 --> 01:40:56,722
גם אני אוהב אותך אחי.

1410
01:41:03,974 --> 01:41:05,377
בסדר...

1411
01:41:05,577 --> 01:41:06,979
אתה נייד.

1412
01:41:09,441 --> 01:41:11,567
אתה חושב שאנחנו כל כך קרובים?
צריך להיות קו החזית?

1413
01:41:11,625 --> 01:41:15,345
הישאר קרוב כדי לפקוח עליך עין.
ליתר בטחון לברוח מהר.

1414
01:41:15,470 --> 01:41:17,302
זה מה שאנחנו עושים, נכון?

1415
01:41:18,688 --> 01:41:20,090
זה מה שאנחנו עושים.

1416
01:41:22,367 --> 01:41:23,769
סיפון...

1417
01:41:27,438 --> 01:41:29,417
שמעתי מה בריקסטון אמר.

1418
01:41:31,863 --> 01:41:34,738
שהתרחקת
כדי להגן עלינו.

1419
01:41:36,532 --> 01:41:39,032
מעולם לא היו לי את הסיפורים האלה
צריך להאמין.

1420
01:41:41,017 --> 01:41:42,903
למה עשיתי...
סליחה.

1421
01:41:43,304 --> 01:41:44,706
לא הכרחי.

1422
01:41:45,340 --> 01:41:46,340
לא הכרחי.

1423
01:41:46,545 --> 01:41:48,358
תראה, עשיתי דברים...

1424
01:41:49,031 --> 01:41:51,724
עשיתי דברים
שאני לא גאה בו.

1425
01:41:51,849 --> 01:41:55,234
דברים שאני צריך לתקן.

1426
01:41:55,929 --> 01:41:58,492
דברים שהמנוול עשה לי.

1427
01:41:59,227 --> 01:42:03,971
אבל עכשיו זה הדבר הכי חשוב
שאחותי חוזרת הביתה.

1428
01:42:35,515 --> 01:42:37,229
איטון, תעמוד במקום.

1429
01:42:53,977 --> 01:42:55,379
אחים.

1430
01:42:55,546 --> 01:42:56,948
סמואה.

1431
01:42:59,181 --> 01:43:02,147
אני קורא לאבותי.

1432
01:43:04,071 --> 01:43:06,787
המדינה הזו ניזונה...

1433
01:43:08,657 --> 01:43:10,104
עם דם.

1434
01:43:11,885 --> 01:43:14,573
עכשיו הוא יוזן
עם שלך.

1435
01:43:15,678 --> 01:43:18,155
קדימה.
- תעשה את זה.

1436
01:43:19,859 --> 01:43:21,261
הדליקו אותם.

1437
01:43:29,890 --> 01:43:32,062
כמה זמן לוקח לפני
הרובים חזרו לאינטרנט?

1438
01:43:32,128 --> 01:43:33,530
אין לי מושג.

1439
01:43:44,185 --> 01:43:46,082
בואו נילחם.

1440
01:44:03,228 --> 01:44:04,630
שו.

1441
01:44:10,340 --> 01:44:11,742
פיקוד אוויר.

1442
01:44:13,027 --> 01:44:14,465
תביא לי את המסוק.

1443
01:45:25,156 --> 01:45:26,559
סִיפּוּן.

1444
01:45:45,267 --> 01:45:46,669
תעשה את זה מהר, האטס.

1445
01:45:46,735 --> 01:45:47,830
זה שם.

1446
01:45:47,918 --> 01:45:49,981
האם זה עובד?
- המכונה מופעלת.

1447
01:45:51,998 --> 01:45:53,811
אנחנו במקום טוב.
בוא נלך.

1448
01:47:05,335 --> 01:47:06,737
הובס.

1449
01:47:29,951 --> 01:47:31,353
לך, לך.

1450
01:47:34,949 --> 01:47:36,383
בוא נלך לדוג, שו.

1451
01:47:36,508 --> 01:47:38,321
אתה תופס אותו. אני אהרוג אותו.

1452
01:47:43,973 --> 01:47:45,376
תחזיקו חזק.

1453
01:48:07,005 --> 01:48:09,568
ברוך הבא לאי שלי, אתה...
- תמריא.

1454
01:48:22,562 --> 01:48:24,534
תקרב אותנו ואני אביא אותו.

1455
01:48:24,659 --> 01:48:27,784
אני מחזיק את האף שלו למטה.
אתה מביא אותו.

1456
01:48:36,553 --> 01:48:38,431
המריא.

1457
01:48:46,187 --> 01:48:47,589
לָצֵאת.

1458
01:48:48,026 --> 01:48:49,427
הם נעלמו.

1459
01:49:06,038 --> 01:49:07,441
מה אתה עושה?

1460
01:49:07,551 --> 01:49:09,051
אנחנו יוצאים לסיבוב.

1461
01:49:15,843 --> 01:49:17,501
אנחנו באים אחי.

1462
01:49:24,265 --> 01:49:25,667
קדימה, ג'ונה.

1463
01:49:25,761 --> 01:49:27,163
אני בא אחי.

1464
01:49:28,502 --> 01:49:29,903
הסרן הקדמי.

1465
01:49:48,945 --> 01:49:50,347
טימו, ​​אתה יכול לעשות את זה.

1466
01:50:04,844 --> 01:50:06,657
אנחנו צריכים יותר משקל.

1467
01:50:17,957 --> 01:50:19,606
נחמד וקל.

1468
01:50:23,122 --> 01:50:24,526
כן, אחים.

1469
01:50:27,489 --> 01:50:30,614
יש על זה יותר מדי משקל.
אוקיי, זרוק אותם.

1470
01:50:47,246 --> 01:50:49,695
תביא אותם עם המשקאות. עַכשָׁיו.

1471
01:51:15,764 --> 01:51:17,667
לתלות אותי מעל צוק?

1472
01:51:17,792 --> 01:51:19,194
תורי.

1473
01:51:22,472 --> 01:51:24,270
אדוני, הנשקים חזרו לרשת.

1474
01:51:24,352 --> 01:51:25,754
בוא נלך.

1475
01:51:27,303 --> 01:51:28,704
להתראות.

1476
01:51:29,760 --> 01:51:31,162
נִכנָס.

1477
01:51:41,434 --> 01:51:43,298
יש לנו בעיה
כאן, שו.

1478
01:51:43,398 --> 01:51:45,049
אנחנו מתקרבים לאדמת הפקר.

1479
01:51:57,878 --> 01:51:59,280
בוא נסיים את זה.

1480
01:52:16,199 --> 01:52:17,772
אוקיי, תלחץ על הפוסט הזה.

1481
01:52:32,366 --> 01:52:33,866
אנחנו מאבדים את הרוטורים.

1482
01:52:45,310 --> 01:52:46,712
הבנתי אותך, הובס.

1483
01:53:01,611 --> 01:53:04,111
הדרך היא מבוי סתום.
- אנחנו מאבדים כוח.

1484
01:53:07,506 --> 01:53:09,931
הובס.
הטי, קפוץ.

1485
01:53:12,241 --> 01:53:13,643
קדימה.

1486
01:54:01,643 --> 01:54:03,456
היי, קום.

1487
01:54:04,283 --> 01:54:06,111
היי, קום.

1488
01:54:06,248 --> 01:54:08,498
אתה לא תמות עד שאגיד זאת.

1489
01:54:08,723 --> 01:54:11,429
כאשר טיימר החילוץ מגיע לאפס...

1490
01:54:12,096 --> 01:54:14,614
לרוקן את המחסן הזה בליבה.
מובן?

1491
01:54:25,002 --> 01:54:26,405
האטי.

1492
01:54:29,558 --> 01:54:31,938
זה לא ישפיע עליך
דרך לסיים, חבר'ה.

1493
01:54:32,063 --> 01:54:34,055
פשוט תמשיך להגיד את זה לעצמך.

1494
01:54:34,180 --> 01:54:37,036
לא, המספרים לא מצביעים על כך.

1495
01:54:37,437 --> 01:54:41,625
האבולוציה האנושית מגיעה.
אם אתה אוהב את זה או לא.

1496
01:54:43,559 --> 01:54:45,702
אתה יודע, אני כמעט מרחם עליך.

1497
01:54:45,827 --> 01:54:48,051
זה לא הריח איפה
הראש שלך מלא בזה.

1498
01:54:48,168 --> 01:54:49,717
זה שטויות.

1499
01:54:51,886 --> 01:54:55,324
רק התחלתי לאהוב אתכם.
האם ידעת את זה?

1500
01:54:55,854 --> 01:54:57,256
נו טוב.

1501
01:55:32,968 --> 01:55:35,656
מה הבעיה, חבר'ה?
האם זה כואב?

1502
01:55:36,144 --> 01:55:39,850
בטח קשה להיות אנושי.

1503
01:55:43,507 --> 01:55:45,556
התקפה מאיימת

1504
01:55:59,301 --> 01:56:00,703
סכנה מיידית

1505
01:56:10,626 --> 01:56:11,626
ראית את זה?

1506
01:56:11,972 --> 01:56:13,460
אם נעבוד ביחד,
האם נוכל לפגוע בו?

1507
01:56:13,523 --> 01:56:14,925
אתה צודק.

1508
01:56:15,204 --> 01:56:16,606
הגיע הזמן לעבוד בצוות.

1509
01:56:16,660 --> 01:56:18,062
שנינו, הוא לבד.

1510
01:56:18,163 --> 01:56:20,009
אני אוסף ואתה מכה אותו.

1511
01:56:20,134 --> 01:56:21,536
אני עושה אותו דבר.

1512
01:56:22,286 --> 01:56:23,421
יש לי את הגב שלך, אחי.

1513
01:56:23,641 --> 01:56:25,044
ואני מאחוריך.

1514
01:56:25,565 --> 01:56:27,753
בוא נוציא את המנוול הזה.

1515
01:57:29,351 --> 01:57:30,754
אזהרה

1516
01:58:19,792 --> 01:58:21,355
הנה מגיע הקריפטונייט.

1517
01:58:37,033 --> 01:58:38,435
הבנתי.

1518
01:58:38,604 --> 01:58:40,042
עשית את זה, האט.

1519
01:58:40,271 --> 01:58:41,771
מעולם לא היו לי ספקות.

1520
01:58:43,049 --> 01:58:45,487
בואו נשים את זה בידיים בטוחות.

1521
01:58:50,668 --> 01:58:52,918
הפלת אותי כבוגד.

1522
01:58:54,294 --> 01:58:56,571
הפכתי את אחותי שלי נגדי.

1523
01:58:57,744 --> 01:59:00,201
נאלץ לכרות
להרוג את אחיך.

1524
01:59:00,836 --> 01:59:01,836
אַתָה.

1525
01:59:01,869 --> 01:59:04,010
והנה אנחנו כאן.
קדימה.

1526
01:59:05,854 --> 01:59:07,680
שו, תחזור לתיק.

1527
01:59:11,199 --> 01:59:13,157
חיים אחד לא אומר כלום.

1528
01:59:13,595 --> 01:59:16,283
אני לא יודע מה קרה לך, בריקסטון.

1529
01:59:18,776 --> 01:59:20,714
But you made me kill you.

1530
01:59:22,728 --> 01:59:24,440
אני לא עושה את זה שוב.

1531
01:59:29,612 --> 01:59:32,175
Dude, you may believe in machines...

1532
01:59:33,369 --> 01:59:35,057
אבל אנחנו מאמינים באנשים.

1533
01:59:43,190 --> 01:59:46,690
אולי תאהב את כל הטכנולוגיה
של העולם יש...

1534
01:59:49,389 --> 01:59:50,791
יש לנו לב.

1535
01:59:52,732 --> 01:59:55,045
שום מכונה לא יכולה לנצח את זה.

1536
01:59:57,447 --> 01:59:58,447
אתם...

1537
01:59:58,763 --> 02:00:01,189
אתה הולך לקבל מכות סמואית.

1538
02:00:10,743 --> 02:00:12,730
<i>חסל את בריקסטון.</i>

1539
02:00:15,242 --> 02:00:17,368
ביטול

1540
02:00:21,384 --> 02:00:22,957
ככה זה.

1541
02:00:26,946 --> 02:00:29,259
זה די עסקה, חבר'ה.

1542
02:00:29,737 --> 02:00:31,139
השבתה החלה

1543
02:00:46,901 --> 02:00:50,036
<i>בריקסטון מעולם לא עמד במדד
לציפיות שלנו.</i>

1544
02:00:51,126 --> 02:00:52,528
<i>אבל שלושתם...</i>

1545
02:00:53,041 --> 02:00:55,604
<i>חרגת מהנתונים שלך.</i>

1546
02:00:56,202 --> 02:00:58,640
<i>אתה לא זוכר אותי, הובס?</i>

1547
02:01:00,026 --> 02:01:01,428
<i>אתה תעשה.</i>

1548
02:01:02,213 --> 02:01:04,151
<i>זה יהיה מפגש נהדר.</i>

1549
02:01:06,141 --> 02:01:08,066
<i>אתה כעת על הרדאר שלנו.</i>

1550
02:01:09,147 --> 02:01:10,549
ואתה איתי.

1551
02:01:19,651 --> 02:01:22,284
תודה שהיית העוזר שלי
עם כל זה אחי

1552
02:01:22,344 --> 02:01:23,746
היית נהדר.

1553
02:01:23,809 --> 02:01:25,856
מה דעתך אם אני
להעיף את המבט הזה מהראש שלך?

1554
02:01:25,893 --> 02:01:28,643
כֵּן? עכשיו תן לי לראות את זה.
- בסדר, חבר'ה.

1555
02:01:29,282 --> 02:01:30,782
בוא נלך הביתה.

1556
02:01:33,979 --> 02:01:35,380
כֵּן.

1557
02:01:36,562 --> 02:01:39,222
תראה, לבאטמן היה רובין
לד"ר Evil היה Mini-Me.

1558
02:01:39,276 --> 02:01:41,635
אתה המיני-מי שלי.
להאן סולו היה צ'ובקה.

1559
02:01:41,664 --> 02:01:43,384
לקרמיט הייתה מיס פיגי.
- זו אגרוף נמוך.

1560
02:01:43,417 --> 02:01:47,230
אל תגיד את זה. אין ויכוח
על האי שלי. אתה העוזר שלי.